Βλάχοι
Αναζήτηση
Συρράκο, 15 Αυγούστου 1930. Αρχείο Κ. Μπίτσιου
Ονόματα
Στην κατηγορία αυτή παρουσιάζονται υποκοριστικά και χαιδευτικά ονομάτων στα βλάχικα και τα αντίστοιχα στην Ελληνική.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσα γνωρίζετε.
Κατηγορίες λεξικού
| Λέξη, φράση, όνομα | Ερμηνεία (Μετάφραση) |
|---|---|
| αβαρλίγκα |
γύρω (πέριξ)
|
| άβντ |
ακούω
|
| αβούτου |
πλούσιος
|
| άγιε | βία |
| άγκρου | αγρός |
| αέρι, ασιάρε |
χθές
|
| άζε, άζα |
σήμερα
|
| αΐστε |
αυτή
|
| αΐστου, αέστου |
αυτός
|
| ακάτσου |
πιάνω
|
| ακλό ή ακολό |
εκεί
|
| άκου |
βελόνι
|
| αλάβντου |
επαινώ
|
| αλάνγκου |
τρέχω
|
| αλάντα |
άλλη
|
| αλάσου |
άστο
|
| Αλάσου πούλα ακάτσου μούλα. |
Αφησε το παπάρι και πιάσε το μουλάρι. Το λένε για τους τεμπέληδες.
|
| αλάσω, αλάσου |
άσε,άφησε το
|
| Άλγκι του πούντζι σ' πέστι του μούντσι |
"Aσπρα" στα πουγκιά και ψάρια στα βουνά (άσπρα είναι τα χρήματα)
|
| αλέπτου |
διαλεχτός
|
| άλτου |
άλλος (για αόριστο πρόσωπο)
|
| άμ |
έχω
|
| αμ,αϊ,άρε, αβέμ, αβέτσ,άου |
έχω,έχεις,έχει,έχουμε,έχετε,έχουν
|
| αμβαρτέσκου |
τυλίγω
|
| αμπόρου |
αυλή
|
| αν,άνγιε |
χρόνος,χρόνια
|
| ανάλτου |
ψηλά-ψηλος
|
| ανάμισα |
ανάμεσα, μεταξύ
|
| Ανία νι άρντι κάπλου φόκ' σ' αλούι λι άρντι τρα τζιόκ' |
Εμένα μου καίει η φωτιά το κεφάλι και εκεινού του καίει για χορό
|
| ανιουρτζέρι, ανιουρτζέσκου |
μυρωδιά , μυρίζω
|
| αντιρατσ | υποχρεωση |
| αντουκέστ, αντουκέσκου |
καταλαβαίνω
|
| αντουκίι |
κατάλαβα
|
| αντούκου - ντούκου |
πηγαίνω, φέρνω
|
| Αντούνα, κάντ' χίι τίνιρ' , σ' άι κάντ' αουσέστι |
Μάζευε, όταν είσαι νέος, για να 'χεις όταν γεράσεις
|
| αούου |
σταφύλι
|
| Αούρλα φούρλου σ' φούγκα νικοκίρλου |
Φωνάζει ο κλέφτης να φύγει ο νοικοκύρης
|
| άπα |
νερό
|
| Απα μιντίτα κούτσιμπι αντούτσι |
Το ανακατωμένο νερό φέρνει κούτσουρα
|
| Άπα, φόκλου σ' μουλιάρεα νου άου πίστι |
Το νερό, η φωτιά και η γυναίκα δεν έχουν εμπιστοσύνη
|
| απρόπιε |
κοντά
|
| Αράβντα σ' τάτσ' μάκα βρέι σ' μπανέτζ' |
Άκουγε και σώπαινε αν θέλεις να ζήσεις
|
| αρακόρε, αρκουάρι |
κρύο
|
| Αράουλου νου στουάρνα ντιναπόι |
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω
|
| Αραουουλο νου ντιπουν'α νταιμα κουτσουρλοι(λιαμνοι) |
Το ποτάμι δεν κατεβάζει πάντα ξύλα
|
| αράτσι |
κρύο (επίθετο, πχ απ\' αράτσι = κρύο νερό)
|
| Αρμάνλου 'ν κάλαρ' ι βα σ' ντοάρμα ι βα σ' κάντα |
Ο Βλάχος καβάλα ή θα κοιμάται ή θα τραγουδάει
|
| Αρμάνλου φιάτσι σ' κρεάπα σ' ντράκλου | Ο Βλάχος έκανε και τον διάολο να σκάσει |
| αρμάτα |
ενδυμασία
|
| αρμένου |
παραμένω, αυτόχθων, διαμένω, κατοικώ.
|
