Το δεύτερο τεύχος του βιβλίου «Ακούω και Διαβάζω Βλάχικα» της Κούλας Λέντζιου Τρίκου περιέχει πενήντα (50) ηχογραφημένα κείμενα στη βλάχικη γλώσσα, και τη προστακτική 155 ρημάτων.
Στο βιβλίο εμπεριέχεται ένα C.D. για να μπορείτε παράλληλα να ακούτε τη προφορά των κειμένων τα οποία είναι γραμμένα στο ελληνικό και το λατινικό (ελληνικό χαλκιδικό) αλφάβητο. Για να μπορεί να προσεγγίσει το κείμενο, οπουδήποτε βρίσκεται αυτός που θέλει να θυμηθεί, να μυηθεί, να μάθει, να μιλήσει αυτή τη γλώσσα τη βλάχικη, που στάθηκε όρθια αρκετούς αιώνες και τώρα άρχισε να σβήνει.
Εμείς, η τελευταία γενιά, προσπαθούμε να κρατήσουμε λέξεις, φράσεις, κάθε τι που απέμεινε απ’ αυτήν την υπέροχη γλώσσα. Τη γλώσσα τη βλάχικη, την αρωμανική, τη ρωμέϊκη.
Λόγια από καρδιάς…
-Θέλω να ακούσω τη μιλιά τη βλάχικη
Κι αφού μου δίνεται η ευκαιρία
Θα την ακούσω με προσοχή, μήπως και μπορέσω να μιλήσω αυτή τη λαλιά την τραγουδιστή.
Γι’ αυτό ίσως έχει γραφτεί σε ένα χαρτί.
Να τη δω, να τη διαβάσω με μεγάλη προσοχή.
Μα εάν θέλω να τη μιλήσω, θα την ακούσω
από χείλη, που τη μίλησαν από μικρό παιδί.
Θα αφουγκραστώ τον ήχο της βλάχικης λαλιάς,
που με περισσή αγάπη, γράφτηκε για να μείνει παντοτινά.
-Ακούστε με, παιδιά μου, και να το ξέρετε,
Πώς, ό,τι μάθετε είναι πλούτος του μυαλού,
και πώς η γνώση δεν έβλαψε κανέναν.
Εγώ, την έμαθα καλά από μικρό παιδί,
Μητρική μου γλώσσα, ας θεωρηθεί,
και το μυαλουδάκι μου τα χώρεσε όλα.
Κι ας λένε μερικοί ότι όλα αυτά, το νου μας τον μπερδεύουν.
Δεν σε μπερδεύει τίποτα εάν τη σκέψη λειτουργήσεις.
Κι εσύ από τους άλλους θα ξεχωρίζεις,
γιατί θα γνωρίζεις…, αυτό,
που από πολλούς έχει λησμονηθεί.
Κι εσύ τη βλάχικη λαλιά θα τους θυμίζεις.
Κούλα Λέντζιου Τρίκου
(8-3-2023)
Ακούω και διαβάζω Βλάχικα (avdu ssi δγivasesku armanesstsi) - Β' τεύχος
Κούλα Λέντζιου Τρίκου
ISBN13 9789606562235
ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΣΤΑΜΟΥΛΗ
Χρονολογία Έκδοσης Ιανουάριος 2024
Αριθμός σελίδων 216
Πολιτεία, Πρωτοπορία
(Σε όλο το βιβλίο, η μετάφραση γίνεται κατά λέξη, για να διευκολύνει όσους γνωρίζουν τα ελληνικά να μάθουν βλάχικα, και όσους γνωρίζουν τα βλάχικα να μάθουν τα ελληνικά).
Δείτε και το πρώτο τεύχος: Ακούω και διαβάζω Βλάχικα (avdu ssi δγivasesku armanesstsi) Α' Τεύχος
