Η γλώσσα είναι η ζωή μας, είναι το φως μας, είναι ο πολιτισμός μας. Σ' οποιονδήποτε ήχο κι αν ακούγεται είναι η χαρά, η ευωδιά της ψυχής μας.
Είναι το δάκρυ που θολώνει το μάτι όταν την ακούς.
Μα, αγγίζει και ηρεμεί το μέσα σου,
γιατί είναι η γλώσσα που πρωτοάκουσες και πρωτομίλησες.
Αυτή τη γλώσσα θέλησα να καταγράψω.
Αυτή που πρωτοάκουσα στην αγκαλιά της μάνας μου και της γιαγιάς μου.
Αυτή τη γλώσσα, που πρωτοάκουσαν πολλοί σαν και μένα.
Αυτή, που μας πονάει γιατί χάνεται, λησμονιέται.
Αυτή τη γλώσσα, που όσοι θελήσουν ν' ακούσουν τον ήχο της, στο «τώρα» και στο «μέλλον».
Limba iasti banatiklu anostu, iasti videala, iasti kultura.
La kari ihu s' u avtzi, iasti harau anuasta, ivuδii asuflitlui.
lasti lakrima iu s' minteassti tu oklliu, kindu u avtzi.
Ma, ti diznniardi, kindu u avtzi,
k', iasti limba iu protavtzissi, iu protazburissi.
Aesta limba vrui s' nγrapsesku,
Aesta iu protavtzii l' ambratsa ali manamea, ssi ali babamea.
Aesta limba, iu protavtziri multsi ka mini.
Aesta, iu n' duari katse s' kiari, s' agarsiassti.
Aesta limba, iu kitsi voru s' avdi ihlu alliei
"tora" ssi la "anlli iu va zini -va s' γini-"
Το νέο βιβλίο «Ακούω και Διαβάζω Βλάχικα» της Κούλας Λέντζιου Τρίκου περιέχει πενήντα (50) ηχογραφημένα κείμενα στη βλάχικη γλώσσα, και αρχικοί χρόνοι 150 ρημάτων. Στο βιβλίο εμπεριέχεται ένα C.D. για να μπορείτε παράλληλα να ακούτε τη προφορά των κειμένων.
Το κάθε κείμενο γράφεται στο ελληνικό και το λατινικό (ελληνικό χαλκιδικό) αλφάβητο.
Για να μπορεί να προσεγγίσει το κείμενο, οπουδήποτε βρίσκεται αυτός που θέλει να θυμηθεί, να μυηθεί, να μάθει, να μιλήσει αυτή τη γλώσσα τη βλάχικη, που στάθηκε όρθια αρκετούς αιώνες και τώρα άρχισε να σβήνει.
Εμείς, η τελευταία γενιά, προσπαθούμε να κρατήσουμε λέξεις, φράσεις, κάθε τι που απέμεινε απ’ αυτήν την υπέροχη γλώσσα. Τη γλώσσα τη βλάχικη, την αρωμανική, τη ρωμέϊκη.
Ακούω και διαβάζω Βλάχικα (avdu ssi δγivasesku armanesstsi)
Κούλα Λέντζιου - Τρίκου
Θεσσαλονίκη, 2023
ISBN 978-618-80582-7-9
κιν. 6976855033.
e-mail:
captainbook.gr, Μαλλιάρης
