Βλάχοι
Αναζήτηση
Συρράκο, 15 Αυγούστου 1930. Αρχείο Κ. Μπίτσιου
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
Κατηγορίες λεξικού
| Λέξη, φράση, όνομα | Ερμηνεία (Μετάφραση) |
|---|---|
| κα νβιάστε πι νούµτε |
“κα νβιάστε πι νούµτε”, ή “κα νβιάστε νάου”.(=Όπως η νύφη στον γάµο, ή όπως η καινούργια νύφη)
Παροιµία που λεγόταν όταν κάποιος ή κάποια ήταν ντροπαλός ή ντροπαλή, αντίστοιχα
|
| κάλντι |
ζεστό
|
| κάλου |
άλογο
|
| κάντου |
πέφτω
|
| κάντου |
τραγουδώ
|
| Κάντου νου σ' άβντα φούρι, ατούμτσεα σ' τι αβέγκλι ντι νάσι |
Όταν δεν ακούς κλέφτες, τότε να φυλάγεσαι από αυτούς.
|
| Καντούν |
Χωριό
|
| κάπλου |
κεφάλι
|
| κάπου |
κεφάλι
|
| Κάρι άλτα γκούρα μπάσι, μούμα σ τατα αγκαρσιάστι |
Όποιος άλλο στόμα φυλάει, μάνα και πατέρα λησμονάει
|
| Κάρι σιπταμάνα (σταμάνα) αέστα μ’νγκα ουμτουλέμνου του αλάντα μπάνα μ’νγκα μούλτου λέμνου |
Όποιος αυτή τη βδομάδα
τρώει λάδι
στην άλλη ζωή
τρώει πολύ ξύλο (έκφραση για την καθαρή βδομάδα)
|
| Κάρι φουρά άκλου φουρά σ' σάκλου |
Όποιος έκλεψε τη βελόνα έκλεψε και το σακί
|
| καρλίκου |
γκλίτσα
|
| κάσιου |
τυρί
|
| κάσιου |
τυρί
|
| κασκάβάλ |
είδος τυριού, κασέρι
|
| κατζού |
έπεσε
|
| κατζούι |
έπεσα
|
| κατζούς |
έπεσες
|
| κατούσα |
Γάτα
|
| κεάρε |
ανήλιο
|
| κέενι |
σκύλος
|
| κέλκου, κέλκι |
γυαλί, μπουκάλι
|
| κεπούσιου, καπούσου |
τσιμπούρι
|
| Κιάτρα κριάπα, όμλου νου κριάπα |
Η πέτρα ραγίζει, ο άνθρωπος δε ραγίζει.
|
| Κίτας | Χρήστος |
| Κόλας | Νίκος |
| κόντα, κοάντα |
ουρά
|
| κουάλι |
όρχεις
|
| κουκότ, κικότ |
κόκορας
|
| κουλντούρε |
ζέστη
|
| Κουμ χι |
Πως είσαι
|
| κουνόσκου, κουνουσκούτ |
γνωρίζω, γνωστός με τον οποίο συναναστρέφομαι
|
| κουρκουμπέτα |
κολοκύθα
|
| κούρου |
κώλος
|
| κούσκουρου, κούσκρου |
συμπέθερος
|
| κουσουρίνου |
ξάδερφος
|
| κουσουρίνου |
εξάδερφος
|
| Κουτσιούμπα |
Κούτσουρο ή αδέξιος
|
| κρέπ, κρέπου, κριπάι |
ραγίζω, σκάω, δυσανασχετώ
|
| κρέσκου |
μεγαλώνω, αυξάνω, ανατρέφω
|
| κρέσκου |
μεγαλώνω
|
| κρέστ, κρέσκου |
μεγαλώνω
|
| κρούτσε |
σταυρός
|
