Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
Λεξικά
| Λήμμα | Ερμηνεία (μετάφραση) |
|---|---|
| Σ'όφλε ντι κεραμίδε |
Να το βρει από κεραμίδι
|
| Σα τσα σι αστίγκα νούμα ντι του λούμε |
Να σου σβηστεί το όνομα από τον κόσμο (κατάρα που ευρύτερα σημαίνει να μην αφήσεις γενιά, να μη διαιωνιστεί το όνομά σου)
|
| Σίντζι,απα νού σ-ανταρα |
Το αίμα,νερό δεν γίνεται
|
| σκότου κάπου | βγάζω κεφάλι, σηκώνω κεφάλι, διαφωνώ, επαναστατώ |
| Σοάρλι Μαρτιουτάλου μουσκουλάτου τσι σι νσοάρα κου φιουνάλου τραμαντάνου τσι παν’ λα πράντζου να του |
Ο ήλιος του Μάρτη ο δαγκωνιάρης
που ανταμώνει με το σφυριχτό αέρα
που μέχρι το μεσημέρι μας λιώνει
κι ως το απόγευμα μας γδέρνει.
|
| Σουγκινέ νου σντιγκιντέμ φόρτικα, νου φάτσι ντι πικουράριε | Του Αη Μήνα δεν ανοίγουμε ψαλίδι, δεν κάνει για τους τσομπαναραίους. |
| στι τάγκλιε Ντουμιτζέλου | να σε κόψει ο Θεός |
| Στι αγκουντιάστε ρουφέι |
Να σε χτυπήσει κεραυνός
|
| Στι βεντ καλουγκράου |
Να σε δω καλόγρια
|
| στι για ντράκου |
να σε πάρει ο διάολος
|
| Στι κλίντι ντέρα, στι κίντε ντέρα |
Να σου κλειστεί η πόρτα.
Εκφραση που ρίχνει κατάρα ή ανάθεμα σε κάποιον καθώς του εύχεται κλείσιμο της πόρτας της τύχης του (ντέρα λέγαν την πόρτα της καλύβας και όχι του σπιτιού) |
| Στι πιστράστε |
Να γκρεμοτσακιστείς
|
| Σ’ φιάτσι φιλουργιάνα |
Έγινε της Φυλλουριάς (για μεγάλο κακό, συμφορά)
|
| Τρέϊλε Σαμπατόρι μάριλε σαρμπατόρι α γίιλορ σι α μόρτσιλορ |
Τα τρία Σάββατα
οι μεγάλες γιορτές
των ζωντανών και των νεκρών
|
| Τρουχό τσι στουάρνα σκουργιάουα νου ακάτσα |
Ρόδα που γυρίζει σκουριά δεν πιάνει
|
| Τσι πατσίμ πατσίμ τσι βα πατσίμ νου στίμ |
Τι πάθαμε πάθαμε τι θα πάθουμε δεν ξέρουμε
|
| Τσι πιτσίμ, τσι ν΄ αρι αφλάτα σι αρμανέμ κου ούσα ντισφάπτα |
Τι πάθαμε,τι μας έχει βρεί και μένουμε με την πόρτα ανοιχτή
|
| Φιάτε μουσιάτε τσι σ'φάτσι μέτα |
όμορφο κορίτσι τι σε κάνει η μάνα σου
|
| Φτόχλου αντάρα ίτσι πουάτι, αβούτλου ίστσι βα |
Ο φτωχός κάνει ό,τι μπορεί κι ο πλούσιος ό,τι θέλει
|
- 1
- 2