Τούτο το βιβλίο άρχισα να το γράφω από το 1982, όταν –τότε– στο περιοδικό «Ντέφι» έγραψα σε δύο συνέχειες το κείμενο Οι Κουτσόβλαχοι/Βλάχοι και τα τραγούδια τους, που προκάλεσε αίσθηση και θετικά σχόλια κι αναφορές σε εφημερίδες και ραδιοφωνικές εκπομπές.
Από τότε, με απασχόλησε η ολιστική προσέγγιση του θέματος για το οποίο συνέλεγα υλικό και, όταν μου δινόταν κάποια ευκαιρία, εξέθετα τη γνώση μου που ήταν απόρροια των μελετών και του υλικού με τεκμηρίωση των θέσεών μου. Πριν λίγα έτη ολοκλήρωσα πολύχρονη έρευνα για τους Αρμάνους Βλάχους, και γνωρίζω πλέον άριστα ποιοι και τι είναι οι Βλάχοι, και είπα να όλο κληρώσω και την έρευνα στο θέμα Τα δημοτικά τραγούδια των Βλάχων. Έτσι, τούτη η μελέτη, ουσιαστικά ολοκληρώθηκε το 2018, και μέχρι σήμερα έχω κάνει σε αυτήν ελάχιστες μόνον μικροδιωρθώσεις σε λάθη και αβλεψίες μου. Οι Αρμάνοι-Βλάχοι, γλωσσικό και πολιτισμικό λείψανο των πρώτων κατοίκων αυτού του τόπου, αποτέλεσε για χρόνια μέγιστο «γρίφο» για τους μελετητές, γεγονός που είχε ως συνέπεια την έκφραση και διατύπωση των πιο απίθανων παραδοξολογιών και δοξασιών, για την καταγωγή τους και τη γλώσσα τους, με επικρατέστερη και κυριαρχούσα εκείνη που δέχεται τη... λατινογένεσή τους και τη λατινοφωνία τους, που αποτελεί κατ' ουσίαν «αναπόδεικτο ισχυρισμό» και δογματικώ τω τρόπω επιβαλλόμενον. Δεν επεκτείνομαι στο θέμα αυτό, και δίνονται οι «θέσεις» μου στην εισαγωγή και στα επιλεγόμενα, θαρρώ, πειστικά.
Στα αποδεικτικά τεκμήρια τούτης της θέσης συγκαταλέγεται και η διαπίστωση που κομίζει η εθνομουσικολογία, μετά από μελέτη του αρμάνικου-βλάχικου τραγουδιού (ως μουσική και ποιητική έκφραση, μελωδίες, ρυθμοί, αρμονίες, θεματολογία και χορευτικά τελετουργικά δρώμενα κ.λπ.), ότι διατηρεί το στοιχείο του ανημιτονισμού στη μουσική του. Η έρευνα της εθνομουσικολόγου Δρ. Αθηνάς Κατσανεβάκη, πανεπιστημιακού σήμερα Α.Π.Θ., το έχει αποδείξει: «...μπορούμε να υποστηρίξουμε με αρκετή σιγουριά ότι για τον ελληνικό χώρο το φαινόμενο του ανημιτονισμού είναι όχι απλώς γηγενές για τη σημερινή εποχή, αλλά μία από τις αρχαϊκότερες μουσικές μορφές που συνδυάζεται με άλλα εξίσου αρχαϊκά στοιχεία που η παρουσία τους μαρτυρείται από την προϊστορική αρχαιότητα αναγόμενη σε μυθικά πρόσωπα τα οποία όμως μετά από τις σημερινές ιστορικές και αρχαιολογικές έρευνες μας ανάγουν σε συγκεκριμένα γεγονότα και περιόδους. Το φαινόμενο αυτό φαίνεται ότι διατηρήθηκε στις ορεινές ζώνες, και ο ορεινός όγκος της Πίνδου μαζί με την ορεινή φύση της Ηπείρου γενικότερα, είναι τα κύρια αίτια, της σχεδόν κατά απόκλειστικότητα διάσωσής του σε αυτές τις περιοχές» – Γι' αυτό η μουσική και τα τραγούδια των Αρμάνων Βλάχων συνιστούν «Καλή και Ελληνική Μουσική».
Ουσιαστικά η εθνομουσικολογική έρευνα δικαιώνει την διαπίστωση του Θ. Μόμσεν, ότι υπήρξε στα προ-Ομηρικά χρόνια «Ελληνοϊταλικό έθνος», το οποίο δεν είναι άλλο παρά το Πελασγικό, και ότι οι Πελασγοί αποίκισαν την Ιταλία και μετέδωσαν στους εκεί λαούς, και σε άλλους λαούς –σε χώρες όπου εξαπλώθηκαν ή ίδρυσαν αποικίες– τη γλώσσα, της οποίας ύστατο λείψανο είναι η νυν αρμάνικη βλάχικη. Τούτο μαρτυρούν δεκάδες παλαιών γραπτών πηγών.
Λεπτομέρειες περί όλων αυτών στην εισαγωγή και στα επιλεγόμενα.
Ο τόμος περιέχει:
α) πάνω από 450 αρμανόγλωσσα-βλάχικα πολύστιχα ή ολιγόστιχα δημώδη άσματα όλων των «κύκλων τραγουδιών»·
β) πάνω από 200 γραικόγλωσσα βλάχικα πολύστιχα ή ολιγόστιχα δημώδη άσματα όλων των «κύκλων τραγουδιών»·
γ) πάνω από 50 γραικόγλωσσα τραγούδια αναφερόμενα σε Βλάχους, Βλαχοπούλες, Βλαχόπουλα, από διάφορες περιοχές της Ελλάδας·
δ) 34 ποιήματα από 33 νεοέλληνες ποιητές και 16 πεζογραφήματα (ολόκληρα ή αποσπάσματα) από 9 πεζογράφους μας·
ε) πάνω από 700 υποσημειώσεις·
στ) πάνω από 210 φωτογραφίες (από «βλαχολογικούς ιστότοπους» ή από «αναρτήσεις σε f.b.»).
Συνάμα:
α) στα βλαχόγλωσσα αρμάνικα άσματα υπάρχουν πάνω από 150 ελληνικές λέξεις που δεν τις έχουν οι λεγόμενες «λατινογενείς γλώσσες»
β) η μεταφρασμένη από μένα εθνομουσικολογική μελέτη του Γεωργίου Μάρκου (George Marcu), περιέχει 180 δημώδη αρμανόγλωσσα-βλάχικα άσματα, με καταγραμμένη τη μουσική τους σε «ευρωπαϊκό πεντάγραμμο»·
γ) ανθολογούνται άσματα από πηγές εκδοθείσες την περίοδο 1868-1922- περιέχουν μόνον αρμανόγλωσσα βλάχικα τραγούδια και αποκρύβουν το γεγονός ότι υπήρχαν και γραικόγλωσσα βλάχικα άσματα·
δ) ο Κλ. Φοριέλ και άλλοι «συλλογείς» ελληνικών δημοτικών τραγουδιών όπως και ο Π. Αραβαντινός, γράφουν ότι τα «γραικόφωνα» κλέφτικα, ερωτικά, ακριτικά κ.λπ. τραγούδια είναι δημιούργημα κυρίως των Βλάχων, και δη των Πίνδιων·
ε) η σύγχρονη ρουμάνικη (δήθεν) επιστημονική βιβλιογραφία οποιοδήποτε κείμενο μεταφράζει από τη νεοελληνική στη ρουμάνικη και έχει τον όρο Βλάχος, τον αποδίδει με τη λέξη... Ρουμάνος (!)·
στ) κυκλοφορούσες εργασίες, όπως του Λάμπρου Ενυάλη, Εθνική Ποίησις των Βλαχομακεδόνων, «Ελληνισμός», έτος ΙΔ', 1911, με μόνο γραικόγλωσσα βλάχικα τραγούδια, αποκρύβουν το ότι υπάρχουν και αρμανόγλωσσα-βλάχικα τραγούδια·
ζ) παρόμοιο «τροπάριο» με του Ενυάλη... ψάλλουν επί των ημερών μας ποικίλοι «βλαχολόγοι», που δηλώνουν με έπαρση ότι... ασκούν εθνικό έργο!... – Αδυνατούν να κατανοήσουν οι πλείστοι ότι οι Αρμάνοι-Βλάχοι ήταν ανέκαθεν δίγλωσσοι...
Το ανά χείρας δομήθηκε με βάση την επιστημονική δεοντολογία, την έρευνα και τη μελέτη του «υλικού», και είναι καρπός πολύχρονου μόχθου, εδράζεται δε στη ρήση του εθνικού ποιητή μας Διονυσίου Σολωμού ότι: «Το έθνος πρέπει να μάθει να θεωρεί εθνικό ό,τι είναι αληθές»!
Για την αυτονομία των κεφαλαίων κρίθηκαν αναγκαίες κάποιες επαναλήψεις. Οδηγός για την ανάγνωση της παρούσας μελέτης είναι τα Περιεχόμενα. (δείτε στο τέλος)
Στα αναδημοσιευόμενα κείμενα διατηρείται η ορθογραφία και η στίξη της πρώτης δημοσίευσής τους, και τα όποια λάθη ή αβλεψίες βαρύνουν εμένα μόνο.
Η παρούσα έκδοση οφείλεται σε χρηματοδότηση της Περιφέρειας Θεσσαλίας, μετά από αίτημα του Μορφωτικού Εκπολιτιστικού Συλλόγου Καλοχωρίου Λάρισας (γενέθλιου τόπου μου), και ευχαριστώ όλους τους υπηρεσιακούς παράγοντες που ανταποκρίθηκαν θετικά με την εισήγησή τους, ώστε να δει το φως της δημοσιότητας. Η αποδοχή του έργου να τεθεί υπό την αιγίδα της Περιφέρειας Θεσσαλίας οφείλεται στον περιφερειάρχη Θεσσαλίας (και συνάδελφο καθηγητή Α.Ε.Ι.) κ. Κώστα Αγοραστό, ένθερμο και έμπρακτο υποστηριχτή κάθε πνευματικής και πολιτιστικής προσπάθειας στον Θεσσαλικό χώρο. Τον ευχαριστώ ολόψυχα, και εύχο μαι να συνεχίσει και με άλλες τέτοιες πνευματικές πρωτοβουλίες.
Από καρδιάς ευχαριστώ τις δύο κυρίες, Αθηνά Κατασανεβάκη και Ελένη Ψυχογιού, για την καλοσύνη τους να διαβάσουν τη μελέτη σε ηλεκτρονική μορφή, και για την ανταπόκρισή τους στην παράκλησή μου να γράψουν σε «προλόγισμα», όσα και όποια θα έκριναν ότι μπορούν να εκφράσουν επιστημονικά. Ευχαριστώ ολόψυχα και τη γυναίκα μου Μαρία Φωτιάδου, για την πολλαπλή και συνεχή στήριξή της. – Αφιερώνω και τούτο το βιβλίο στην κόρη μου Λήδα.
Γιώργης Έξαρχος
Θεσσαλονίκη, 13 Μάρτη 2021 – 1 Σεπτεμβρίου 2022
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Χαιρετισμός Περιφερειάρχη Θεσσαλίας Κώστα Αγοραστού. Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυξης Περιφέρειας Θεσσαλίας
Προλόγισμα Αθηνάς Κατσανεβάκη: Επί των μουσικολογικών αναφορών και επί του George Marcu
Σημείωμα Ελένης Ψυχογιού
Κωστή Παλαμά, Οι λύκοι
Προλεγόμενα
Εισαγωγή
Ο Πλάτων
Ο Αριστοτέλης
Τα αρχαιοελληνικά μέτρα
Τα νεοελληνικά μέτρα
Ονομασία στίχου
Ο Αριστείδης Κοϊντιλιανός
Ο Αριστοτέλης και ο Αριστόξενος
Ο Πορφύριος
Διάφοροι αρχαίοι συγγραφείς έγραψαν για τη μουσική
Αρμονίαι
Ιάμβη
Μέτρον τροχαϊκόν
Ο Αθήναιος
Ο Ψευδο-Πλούταρχος
Όλυμπος ο αυλητής
Λουκιανός ο Σαμοσατεύς / Αρμονίδης ο αυλητής
Ο Στράβων, περί ποιητικού λόγου
Ο Πλούταρχος, περί της αρχαϊκότητας της μουσικής
Ποιητική και μουσική έκφραση των αρμάνικων-βλαχικων δημωδών ασμάτων
Η Αθηνά Κατσανεβάκη και τα εθνομουσικολογικά των Αρμάνων-Βλάχων
-Ο Στράβων για δίγλωσσους Ηπείρου και Μακεδονίας
-Παρατηρήσεις για τη διγλωσσία στο τραγούδι της Πίνδου
-Ο πεντατονισμός ως φαινόμενο στη Χερσόνησο του Αίμου
-Ετεροφωνία -Πολυφωνία
-Τελικά συμπεράσματα
Ο Στράβων και ο Πλούταρχος και πάλι
Ο Διονύσιος Πύρρος ο Θετταλός
Τραγούδι – Μουσική – Χορός στους Αρμάνους
-Α' Ξεκινώ με τα κάλαντα
-Β' Συνεχίζω με την Πιρπιρούνα
Η Πιρπιρούνα στον Κοκκινοπλό
Η Πιρπιρούνα στον Έβρο
-Γ' Περνώ στον Λάζαρο
Ο Συρρακιώτικος Λάζαρος στα βλάχικα
-Δ' Έπεται η Κούνια ή Τραμπάλα / Τ' Αι-Γιωργιού
Για κουνάμενο κορίτσι
Για κουνάμενο αγόρι
Για κουνάμενη νύφη
Για κουνάμενη γριά
-Ε' Συνεχίζω με τον Κλήδονα – ή και Τ' Άι-Γιανjό
Ο Κλήδονας πώς γιορτάζεται στον Έβρο
Ο Κλήδονας στο Ξηρολίβαδο Βερμίου
-ΣΤ' Συνεχίζω με τη «Λούνâ Νόουâ» («Νέα Σελήνη»)
Το παραμύθι του Ήλιου και της Σελήνης
-Ζ' Περνώ στη δημοτική ποίηση/δημώδη άσματα των Αρμάνων Ο Γάλλος Κλοντ Φοριέλ και το Μέτσοβο
Τα ελληνικά δημώδη κλέφτικα τραγούδι
Ο Edgar Quinet για τους Ρουμελιώτες του Μοριά
Ο Φωτάκος για τους Βλαχοποιμένες του Μοριά
Βλαχοχώρια – Βλάχοι – Βλαχοπούλες. Η ανδρεία ερωμένη (άσμα)
Βλάχα Βλαχοπούλα (άσμα)
Ο Γιάνης (Μωρέα) (άσμα)
Η λεηλασία του Συρράκου, 1821 (άσμα)
Ο Ντελής Αχμέτης (1770-1790) (άσμα)
Κωνσταντίνος Κανέλλος (άσμα)
Οι κλέφτες αναμένοντες το έαρ (άσμα)
Ο κλέφτης παραχειμάζων (άσμα)
Ο εραστής της Βλάχας (άσμα)
Βλάχα, ἡ Ποιμενίς (άσμα)
Η διαθήκη του τζομπάνη (άσμα)
Οι Βλαχοποιμένες (άσμα)
Του παπά το γομάρι (Μαλακασιού) (ἀσμα)
Ο ηγούμενος και η Βλαχοπούλα (άσμα)
Η οινοπώλις (άσμα)
Θάνατος Ταξειδιώτου (άσμα)
Οι ολίγοι κλέφταις (άσμα)
Ο στενοχωρημένος κλέφτης (άσμα)
Το κρούσος της Αντριανούπολης (1361) (άσμα)
Βλάχα Απεραθίτικη (άσμα)
Βλάχα Καρπάθου (άσμα)
Τραγούδι Δωρίδας (άσμα)
Χωρίς τίτλους (Για βλάχους άσματα)
Τα γραικόγλωσσα βλάχικα τραγούδια των Αρμάνων
-Τι είναι το δημοτικό τραγούδι; (Λαλα-Νάσιος Παράφορας)
-Ο Απόστολος Μελαχρινός για το δημοτικό τραγούδι
-Λίγα από τον Παντελή Μπουκάλα για τα δημοτικά άσματα
Μέρος Α' Αντί εισαγωγής για τα δημοτικά τραγούδια, τη μουσική και τα έθιμα των Ελληνόβλαχων - Αρμάνων
Κ. Π. Καβάφη, Πάρθεν
Ήθη και έθιμα των Αρμάνων Βλάχων, συζήτηση με τον Γ. Πλατάρη
-Τα ανύπαντρα κορίτσια δεν εκκλησιάζονται
-Πιρπιρούνα – Ένα πανάρχαιο έθιμο
-Ο ταξικός διαχωρισμός στους Αρμάνους-Βλάχους
-Έθιμα του Μαρτίου
-Τα νεκρικά έθιμα
-Ορισμένα θρησκευτικά έθιμα
-Να ιδούμε και τα τελετουργικά «τ' Άι-Θόδωρου»;
-Έθιμα και τελετουργίες για τον τοκετό και τη γέννα
Να γίνει καταγραφή των τραγουδιών, συζήτηση με τον Γ. Παπαδάκη Όμοια με τα νεοελληνικά δημοτικά τραγούδια
-Διαφέρουν από τα ρουμάνικα δημώδη
-Μουσικολογικές ομοιότητες και διαφορές
Περί χορών
-Ο Samuel Baud-Bovy επιβεβαιοί
Πολυφωνία
-Οι χοροί των Αρμάνων-Βλάχων είναι αρχαιοελληνικοί
-Ο Σωκράτης Ναούμ Λιάκος, για τους χορούς των Αρμάνων
-Ο Αχ. Γ. Λαζάρου, για τον «χορό των βλαχοφώνων»
-Ο Τάκης Παπαχατζής για τους χορούς των Βλάχων-Αρμάνων
-Ορχήστρες και Όργανα
-«Φιτσιόρι ντι Σαμαρίνα» («Παιδιά απ' τη Σαμαρίνα»)
-«Γκρέτσλjι ντι του Μορεάουâ» («Οι Γραικοί από τον Μοριά»)
-«Του Ελάδâ σâ νâ ντουτσέμου» («Στην Ελλάδα για να πάμε»)
«Λα βάλια ντι Ιάνινâ» («Στη ρεματιά [λίμνη] απ' τα Γιάννινα»)
-Κấντιτσι φουρέσhτι (Τραγούδια κλέφτικα ή ληστρικά)
-Γραικόφωνα τραγούδια των Αρμάνων-Βλάχων
Οι Βλάχοι και στις χαρές θρηνούσαμε, συζήτηση με τον Κώστα Βίρβο
-Το ελληνικό λαϊκό τραγούδι βλάχικο δημιούργημα
-«Κάνουμε έκκληση στον Χάρο από παλικαριά»
«Σε πολλά πράγματα με επηρέασε η καταγωγή μου»
«Όλη μου η ζωή είναι ένας αγώνας»
-Ο στιχουργός καταγράφει την εποχή του
«Εν αρχή ην ο λόγος»
Αρμάνοι «Δημοτικοί μουσικοί» Τρικάλων - Ασπροποτάμου - Μαλακασιού
-Νίκος Καρακώστας – Ο πατριάρχης του κλαρίνου
-Γεώργιος Βούκας – Μια μεγάλη καρδιά στο ασπροποταμίτικο κλαρίνο
-Σωτήρης Σγούρος – Κύριος στο πατάρι, μερακλής από τους λίγους
-Αυγερινός Μπάος – Ο εκφραστής της μετσοβίτικης παράδοσης
-Οι Ντοκαΐοι – Η μεγαλύτερη μουσική οικογένεια του Ασπροποτάμου 195
-Ευθύμιος Τεγονίκος – Έκανε γνωστό το χωριο του Κορυδαλλός
-Μαλακάσι – Η γενέτειρα των μεγάλων μουσικών
-Η μουσική γεωγραφία της Βλαχόφωνης Ρωμιοσύνης
Η βλάχικη, προέκταση της ελληνικής, συζήτηση με τον Τ. Μουσαφίρη 199
-«Η βλάχικη γλώσσα είναι προέκταση της νεοελληνικής»
-«Στο χωριό του πατέρα μου άκουγα βλάχικα τραγούδια»
-«Στα βλάχικα σπίτια η μάνα είναι η αφέντρα του σπιτιού»
-«Ποτέ μου δεν ρώτησα τι είναι Βλάχος»
-«Μας έχει καταπιεί η Αθήνα»
-Σκοπός η αποφυγή της αποτυχίας
Μέρος Β' Γεώργιος Μάρκου – Λαογραφία της αρμάνικης μουσικής (Folclor Muzical Aromân) – Μουσικολογική Μελέτη – Μετάφραση, Σημειώσεις: Γιώργης Έξαρχος
Γ. Σεφέρη, Αναζητήσεις μέσω του Ελληνικού Ερυθρού Σταυρού
-Πρόλογος
-Εισαγωγή
-Η γλώσσα των Αρμάνων
-Η αρμάνικη λαογραφία
-Σύντομη περιγραφή ορισμένων εθίμων
1. Κάλαντα
2. Μοιρολόγια
3. Αρραβώνας
4. Γάμος
-Πώς τραγουδούν οι Αρμάνοι
-Πώς χορεύουν οι Αρμάνοι
-Σκέψεις για την αρμάνικη μουσική
-Ορισμένες υποδείξεις για τη γραφή της μουσικής
-Κείμενα και μελωδίες των αρμάνικων τραγουδιών
-Σχετικά με τη γραφή των αρμάνικων κειμένων
Ι. Έθιμα: Κάλαντα – Μοιρολόγια – Αρραβώνας – Γάμος
-Κάλαντα
1. Κόλιντα-Μέλιντα
2. Κόλιντι-Μέλιντι
3-4. Κάλαντα για μικρό κορίτσι
5. Κάλαντα για αγοράκι
-Μοιρολόγια
6. Μηλιά μου χιλιοόμορφη
7. Ήρθε η κακιά η ώρα
8. Γύρω από το σπίτι μου
9. Λεμονιά κοντή και φορτωμένη
10. Ανάμεσα σε δυο βουνά
Τραγούδια Αρραβώνα – Γάμου
11. Πέρα απ' τη Μαύρη Θάλασσα
12. Εδώ ξυρίζουν τον γαμπρό
13. Η νύφη μπρος απ' τα νερά
14. Πίσω προς τα πίσω
15. Βγες, μάνα, έξω
16. Εσύ συμπεθέρα τιμημένη
17. Ξημέρωσε η Δευτέρα το πρωί
18. Εφτά λεβέντες ένα πράγμα (ολόιδια)
19. Η νύφη στη γωνιά
20. Νύμφευσέ-με αφέντη, νύμφευσέ με
21. Για μαζευτείτε, κορίτσια
22. Μία Βλάχα αρχόντισσα
23. Τραγούδι των μπουγτζιάδων
24. Όταν φεύγει ο νούνος
25. Μορέ Άσπρη μου
26. Τραγούδι του αρραβώνα
27. Τι σου 'κανα, μόρε, αφέντη
28. Όταν έρχεται η νύφη στο σπίτι
29. Μαζευτείτε φιλενάδες/συντρόφισσες
30. Κάθεται η όμορφη στην αυλή
31. Ήρθε η ώρα, μάνα
32. Μη μου γελιέσαι, κόρη μικρή
33. Νοικοκυρά του σπιτιού
34. Μη μου γελιέσαι, κόρη μικρή
35. Στα τέσσερα πέντε μάρμαρα
II. Τραγούδια: Λυρικά – Επικά – Κλέφτικα – Αγάπης – Έρωτα – Ξενιτιάς – Παραλογές
Θωμά Γκόρπα, Απόφοιτοι Γυμνασίου
36. Φούρκα και Σαμαρίνα
37. Η μάνα του Κίτσιου
38. Σηκώθηκα ένα πρωί
39. Νερό κρύο από τον μύλο
40. Της Αναστασιάς
41. Σήκω Μπόσκα αδελφέ
42. Στ' άσπρα και με την πάλα στη ζώνη
43. Ω, μόρε, κόρη όμορφη
44. Εξήντα πέντε εορτές
45. Σ' αυτό το σπίτι που 'ρθαμε
46. Εσείς Περιβολιώτες
47. Σαν βαριά ο καημένος γέρασα
48. Εφέτος την άνοιξη
49. Πήρα ένα γράμμα
50. Ένα λουλούδι κόκκινο
51. Της Μπουντίκας
52. Πάνω στο μπράτσο
53. Στη λίμνη από τα Γιάννινα
54. Της Πίχας
55. Έδωσε /Βγήκε ο ήλιος
56. Ανάθεμά σε
57. Από το μαγαζί του γιουργαντά
58. Βαρέθηκα, καλέ μάνα
59. Τι μου το έχεις κόρη
60. Της Αλεξάνδρας
61. Του Σιαμανίκου
62. Μια σελήνη προς το βραδάκι
63. Βόσκει ο παππούς και τα πρόβατά του
64. Μια κόρη Σαργκανιώτισσα
65. Της Χάιδως
66. Του Γκόγκου Μίσιου
67. Εγώ όλη τη νύχτα δεν κοιμήθηκα
68. Σας αφήνω με το καλό
69. Όχι περηφάνια
70. Ένα χωριό μικρό
71. Στη σελήνη Μίνκε, στη σελήνη
72. Τι που πονώ/νοσταλγώ τη μάνα μου
73. Αν θέλετε σεις δέντρα/βελανιδιές
ΙΙΙ. Τραγούδια Χορευτικά
Οδυσσέα Ελύτη, Ηλικία της γλαυκής θύμησης
74. Ένας λεβέντης ωραίος – ωραίος
75. Ένας λεβέντης Αρμάνος/Βλάχος
76. Πήρα το τουφέκι μου στην πλάτη
77. Παιδιά από το Περιβόλι
78. Ένας καλέ, λεβέντης βοσκός
79. Η μάνα και η θυγατέρα
80. Αδελφοποιτές και αδελφοποιτοί
81. Φύλλο πράσινο από σίκαλη
82. Ποιος μου χτυπάει τη νύχτα
84. Πόσα αστέρια
85. Χατζή-Στέργιος, ο μεγάλος τσέλιγκας
86. Που κίνησες καλέ Λένα
87. Λουλούδι του Μαγιού
88. Τρίτη-Τρίτη την χαραυγή
89. Ήρθε το χαμπέρι
90. Μια Βλάχα κατηφόριζε (με τη φούρκα)
91. Κόπηκε τ' αστέρι από τον ουρανό
92. Δώδεκα χρόνια
93. Φεγγαράκι μου λαμπρό
94. Της Βαγγελίτσας
95. Παιδιά απ' τη Σαμαρίνα
96. Νύφη γιατί δεν χορεύεις;
97. Η ποδιά σου η κεντημένη
98. Εσύ κοπέλα όμορφη
99. Φέτος θα γίνει πόλεμος
100. Έπεφτα για ύπνο και σηκωνόμουν
101. Έχει ίδιους στίχους με: 53, 103, 171
102. Μες στον κήπο δίχως κάπα
103. Έχει ίδιους στίχους με: 53, 101, 171
104. Τώρα βγήκα, μάνα, στον χορό
105. Δώδεκα παλικάρια
106. Να βγουν οι λεβέντες στον χορό
107. Τι του 'χω κάνει εγώ αυτουνού
108. Ένας καλέ νιος τραγουδιστής
109. Της Παρασκευούλας (Βούλα-Τσιβούλα)
110. Ανάμεσα καλέ, σε δυο βουνά
111. Πουλί, καλέ πουλί
112. Οι δυο κοπέλες, οι δυο όμορφες
113. Ποιος σέρνει τον χορό
114. Του Γιάννη Μπουκουβάλα
IV. Οργανικές Χορευτικές Μελωδίες/Μουσικές
Μιχάλη Κατσαρού, Η Διαθήκη μου
115. Με το μαντίλι
116. Της Μαλάμως
117. Σήκω Δημήτρη
118. Χορός Αρβανιτοβλάχικος
119. Του Μπουρντουλιάκα
120. Σκοπός φλογέρας
121. Τσάμικος Ι
122. Τσάμικος ΙΙ
123. Τσάμικος ΙΠΙ
124. Τσάμικος IV
125. Τσάμικος V
126. Χορός Ζαγορίσιος
127. Συγκαθιστός Ι
128. Συγκαθιστός ΙΙ
129. Συρτός Ι
130. Της Γιαννάκινας
131. Συρτός Π
132. Της Γιαννούλας της Σαρκατσιάνας
133. Η νέα νύφη στον χορό
134. Του νούνου Ι
135. Του νούνου. ΙΙ
136. Χορός του Αμίντσιου-Μετσόβου
137. Συγκαθιστός
138. Πατρώνα
139. Χορός του Κấνικ' στο Περιβόλι
140. Καραπατάκι
141. Χορός των Γρεβενών – Γρεβενιώτικος
142. Τραγούδι και χορός
V. Τραγούδια αστικής επίδρασης. Κώστα Κρυστάλλη, Τραγούδι της ξενιτιάς
143. Στρώθηκα ένα πρωί
144. Α καλέ, βουνό ψηλό
145. Στο ασκέρι ήμουν/πήγα
146. Ω λάι λεβέντη, λεβέντη διαλεχτέ
147. Ήρθε η ώρα να κινήσω
148. Στέκομαι μία μέρα στο λιβάδι
149. Κοντά στον ίζβουρο της Πίνδου
150. Δεν θέλει η μάνα
151. Τι μου είδα καλέ μάνα
152. Κίνησε η Βλάχα για νερό
153. Μια φορά κι έναν καιρό
154. Καλέ κίνησα
V. Τραγούδια πολυφωνικά
Άγγελου Σικελιανού, Ο γέρος
155. Πίσω και πίσω (ίδιο με το 14)
156. Ένας νιος ωραίος-ωραίος (ίδιο με το 74)
157. Ένας λεβέντης Αρμάνος-Βλάχος (ίδιο 75)
158. Στα τέσσερα-πέντε μάρμαρα (ίδιο 35)
159. Όταν φεύγει τελειωνει ο γάμος (ίδιο 24)
160. Μόρε άσπρη μου (ίδιο 25)
161. Φέτος την άνοιξη (ίδιο 48)
162. Τούμπε – τούμπε
163. Η Τούνκα
164. Καλήν ημέρα τσυπάνη
165. Λιόζαρο
166. Το τραγούδι της αγαπημένης
167. Λουλούδι κίτρινο
168. Να, εδώ ήρθαμε
169. Αηδόνι
170. Το τραγούδι της Γκόγκας (Γωγώς)
171. Το τραγούδι του Κόλε (ίδιο 101)
172. Κόπηκε η αλυσίδα
173. Έλα, κόρη, εσύ μαζί μου
174. Ψηλά στη στάνη του Κόλε
175. Καλέ βουνό ψηλό με χιόνια
176. Τριαντάφυλλο από δροσιά,
177. Τι μάνα σε γέννησε εσένα
178. Το τραγούδι της Μαρίνας
179. Το τραγούδι της Ρίνας
180. Μαύρους να σας ιδώ
Πίνακας πληροφορητών
Κατάταξη των τραγουδιών με τη σειρά τους
Αλφαβητική κατάταξη των τραγουδιών βάσει τίτλων
Παράρτημα
Νίκου Εγγονόπουλου, Το γλωσσάρι των ανθέων.
(Άσματα 1-5): Έθιμα Χριστουγέννων – Πρωτοχρονιάς
-Α. Χριστουγεννιάτικα έθιμα
-Γ. Έθιμα των Φώτων
-Κάλαντα Χριστουγέννων σε Βλαχοχώρια
-Β. Πρωτοχρονιάτικα έθιμα
Βλαχολίβαδο Ολύμπου
Μέτσοβο
Τόιβασι Λάρισας
(Άσμα 28): Η νύφη Γερακίνα – Χαρακύνα,
(Άσμα 36): Φούρκα και Σαμαρίνα. (Άσμα 37): Η μάνα του Κίτσιου
(Άσμα 46): Ο Γερο-Έξαρχος
(Άσμα 50): Κρούσιοβα -Κρούσοβο
(Άσμα 51): Μέτσοβο – Μηλιά Μετσόβου
(Άσμα 57): Σέλι – Βλάχοι Βέροιας
(Άσμα 64): Μοσχόπολη – Σαργκάνι
(Άσμα 66): Γκογκο-Μίσιος
(Άσμα 68): Αφήνω γεια – Κυρά Βασιλική
(Άσμα 77): Περιβόλι -Βλαχοχώρια
Σαμαρίνα
Σμίξη
Αβδέλλα
Περιβόλι
Βάλια Κάλντα
Κρανιά
-Βλαχοχώρια της περιοχής Ασπροποτάμου
-Βλαχοχώρια της περιοχής Σαλαμπριά
-Βλαχοχώρια της περιοχής Βενέτικου
-Βλαχοχώρια της περιοχής Βογιούσα
-Βλαχοχώρια της περιοχής Ζαγορίου
-Βλαχοχώρια της περιοχής Μετσοβίτικου
-Βλαχοχώρι της περιοχής Καλαρρύτικου
(Άσμα 85): Χατζηστέργιος
(Άσμα 109): Τσιβούλα – Παρασκευούλα
(Άσμα 170): Τραγούδι της Γκόγκας – Λα πάτρου τσίντζι μάρμαρι 465
Ο Τάκης Παπαχατζής υποστηρίζει
Ο Ιωάννης Καρανίκας υποστηρίζει
Μέρος Γ' Ελληνόβλαχων -Αρμάνων αρμανόγλωσσα και γραικόγλωσσα Δημοτικά τραγούδια
Ανδρέα Εμπειρίκου, Τριαντάφυλλα στο παράθυρο
Αντί προλόγου – Οι Βλάχοι και τα τραγούδια τους (Κωστής Δρυγιαννάκης. Μουσική έρευνα με τίτλο «Οι φυλές των Ελλήνων»)
Ποιοι όμως είναι ακριβώς; Πού βρίσκονται; Τι τραγουδούν,
Οι πασίγνωστοι άγνωστοι
Βαυαρικές περιπέτειες
«Να βγουν οι Βλάχοι στα βουνά»
Πολυφωνία
Μουσική γεωγραφία
Αργή έξοδος από τη σιωπή
Α' Δημοτικά τραγούδια στην αρμάνικη γλώσσα
Νίκου Καρούζου, Βαθμίδες
1. Ξιρολίβαδ' (Χορευτικό στρωτό)
2. Φιάτâ νjίκâ (Χορευτικό γάμου)
3. Στάου οὐνâ τζουâ (Αργό τσάμικο)
4. Σκουάλâ Καπιτάν' (Αργό ιστορικό μοιρολόι)
5. Ασιάρâ νουάπτε (Αργό κιρατζίδικο)
6. Οὐνâ φιάτâ Σâργκâνjιἀτâ (Αργό του γάμου)
7. Πρấντζάμι φιἀτâ (Μοιρολόι),
8. Αλ' Αντâρίκου (Ιστορικό μοιρολόι)
9. Ξιρολίβαδ' χουἀρâ μhσιάτâ
10. Μπιρμπίλου (Πολυφωνικό τραγούδι Παλαιομάνινας)
11. Τζιάνα α Μόρτου (Παλαιομάνινας)
12. Μπιρμπίλου (Παλαιομάνινας)
13. Αφροδίτα (Παλαιομάνινας -Αφροδίτη Τόγια, ηρωΐς του 1821) 511 511
14. Πικουράρλιε α Νούσια (Παλαιομάνινας)
15. Φιάτα σε φιτσιόρου (Παλαιομάνινας)
16. Λέλα – λέλε, ντάντο (Παλαιομάνινας)
17. Φιάτε νιρέτε (Παλαιομάνινας)
18. Αλάσι μι, ντάντο (Παλαιομάνινας – παραλλαγή)
19. Μαράτου (Παλαιομάνινας)
20. Νάπαρτι ντι Μάρε Λάτα (Παλαιομάνινας)
21. Λα σιγκούνι (Παλαιομάνινας)
22. Ούνε βιάστα (Παλαιομάνινας)
23. Μίνι, μαράτου (Παλαιομάνινας)
24. Κάρε χιάρτε (Παλαιομάνινας)
25. Τούμ' -τούμ' (Νανούρισμα Ιεροπηγής)
26. Γκίνι βίνιτς οάσπιτσ' αμέι (Μεγαλολιβαδιώτικο – Υποδοχή νύφης)
27. Βανγκελίτσα αμεά (Μεγαλολιβαδιώτικο)
28. Ντάντα αμιά (Μεγαλολιβαδιώτικο)
29. Μοι μπαρμπάτλου τσι ντιντές (Μεγαλολιβαδιώτικο)
30. Αρμấνâ μόρ' μουσhιάτâ (Μεγαλολιβαδιώτικο)
31. Νάθιμα μấτα μόρ' φιάτâ (Μεγαλολιβαδιώτικο)
32. Βούλο – Τσιβούλο (Μεγαλολιβαδιώτικο)
33. Βιργινάδα – Ντόου φιάτι (Συρρακιώτικο)
34. Νου τι ρίντι (Συρρακιώτικο – Σε κινήσεις του «Γιάν' Κώστα»
35. Βίνι ουάρα σε φουτζίμου (Συρρακιώτικο – Συρτό της αγάπης)
36. Μιτσιντέι βρούτε (Κεφαλόβρυσου)
37. Μấτα μấκâ ζάχαρι (Βλάχοι Σερρών)
38. Λένα (Βλάχοι Σερρών)
39. Κούσκρα Χâτζιάνε (Βλάχοι Σερρών)
40. Λα πάτρου τσίντζι μάρμαρι (Γαρδικιώτικο)
41. Βίνι ουάρα σε φουτζίμου (Γαρδικιώτικο)
42. Βόι Ρấμένι (Αρβανιτόβλαχων Αλμυρού Μαγνησίας)
43. Κατζούρα ντι λα Μετζιντίε (Κεφαλόβρυσου – Μοιρολόι)
44. Φιάτα λια φιάτα, τσι τι αγκάτσι μάτα; (Πετρίτσι – Σέρρες)
45. Τ' αλấξισ' τ' αρμâτουσίσ' (Καρίτσας Πιερίας – Γαμήλιο)
46. Λα βάλια ντι Γιάνενα (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης Δράμας)
47. Κίντικλου αλ' Χατζιστέργιου (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
48. Μούμια τσιά ζούρλα (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
49. Αγκισίρâ διλι σ' φούγκâ (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
50. Τσίντζι τζίλι ντι Μάρτσου (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
51. Ούνε χοάρâ κấτ' Κιάρι (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
52. Ούνε βιάρε μάρι μάρι (Γραμμουστιάνων Προσοτσάνης)
53. Φιάτα λιά μουσιάτα (Γαρδικιού)
54. Γιο με μâριάμ' Τάνα αλί Ντάντι
55. Λένι μ' (Γραμμουστιάνων Ροδολίβους)
56. Ούνου βιάρι μαρί (Γραμμουστιάνων Ροδολίβους)
Β' Δημοτικά τραγούδια των Αρμάνων στη γραικική (νεοελληνική) γλώσσα
Αργύρη Χιόνη, Το ωραίο καλοκαίρι
1. Το Βλαχάκι (Ροδολίβους)
2. Ο πληγωμένος κλέφτης (Ροδολίβους)
3. Ο Ντελή – Δήμος (1780)
4. Ο Γιαννούλας Ζιάκας (1826)
5. Ο Γιαννούλας Ζιάκας (1826)
6. Ο Θόδωρος Ζιάκας (1854)
7. Ο Θόδωρος Ζιάκας (1854)
8. Ο Θόδωρος Ζιάκας (1854)
9. Ο Θόδωρος Ζιάκας
10. Ο Θόδωρος Ζιάκας
11. Ο Θόδωρος Ζιάκας
12. Οι Μακραίοι
13. Αλέξης Μακρής (Μακραλέξης)
14. Βαριά βαρούν τα σήμαντρα (Συρράκου)
15. Δυο πουλάκια (Συρράκου)
16. Αυτά είν' τα μάτια (Συρράκου)
17. Θέλω να βρέξει μια βροχή (Συρράκου)
18. Τι έχεις καημένε πλάτανε (Συρράκου)
19. Μπαλατσός (Συρράκου)
20. Λεβεντιά (Συρράκου)
21. Αγγελική (Συρράκου)
22. Ποιος έχει αράδα σήμερα (Συρράκου)
23. Ο Γιάννος ο Περατιανός (Συρράκου)
24. Πέθανε ο Βλάχος στο μαντρί (Συρράκου)
25. Βλαχούλα εροβόλαγε (Συρράκου)
26. Μαργιόλικο (Συρράκου)
27. Βλαχοθανάσης (Συρράκου)
28. Ασημόκουπα (Συρράκου)
29. Βλαχόπουλος (Συρράκου)
30. Εβγάτε ν' αγναντέψουμε τις Συρρακιωτοπούλες (Συρράκου)
31. Εμείς τώρα, βρε συμπεθέροι μου (Συρράκου)
32. Εμείς τώρα, βρε συμπεθέροι μου (παραλλαγή)
33. Ξύπνα περδικομάτα μου (Συρράκου)
34. Για σήκω νοικοκύρη μου (Συρράκου)
35. Νανούρισμα (Συρράκου)
36. Σου παραγγέλλω μαύρη γη (Συρράκου)
37. Ποτέ μου δεν φοβήθηκα (Συρράκου)
38. Ένα πουλάκι πέρασε (Συρράκου)
39. Καπετάν Φλώρος (Σαμαρίνας)
40. Καπετάν Φλώρος (Σαμαρίνας)
41. Οι Ψειραίοι (Σαμαρίνας)
42. Του Γιάννη Φλώρου (Σαμαρίνας – 1826)
43. Φέζος και Γερο-Κούσιος Δεσπούλης (Σαμαρίνας-1878)
44. Λεωνίδας Χατζημπύρος (Σαμαρίνας)
45. Λεωνίδας και Νταβέλης (Σαμαρίνας)
46. Γιάννης Πρίφτης (Σαμαρίνας)
47. Στον Σερριώτικο τον Κάμπο
48. Ν' αντίπερα – Ν' αντίπερα
49. Κάτω στην Άγια Βαρβάρα
50. Παυλή-Μελάς
51. Κάτω στην άσπρη πέτρα
52. Ο Τσιάτσιος (Σαμαρίνας)
53. Του Σμαήλ – Αγά (Σαμαρίνας – 1775)
54. Του Σιώμου (Σαμαρίνας)
55. Αμπέλι μου πλατύφυλλο (Σαμαρίνας)
56. Σαν ήμαν νιος (Σαμαρίνας)
57. Στης Βουργαριάς τα μέρη (Σαμαρίνας)
58. Αηδόνια μη λαλήσετε (Αβδέλλας)
59. Μπιρμπίλης (Αβδέλλας – Νουμπέτι)
60. Χάιδω (Αβδέλλας)
61. Μαρία λέν' την Παναγιά (Αβδέλλας)
62. Τρεις Λαμπαδούλες (Αβδέλλας)
63. Μαρία (Αβδέλλας)
64. Κυρά Γιώργαινα (Αβδέλλας)
65. Το λαγιαρνί (Αβδέλλας)
66. Χρήστος Καραμπλιός (Αβδέλλας)
67. Έβγα μάνα μ' στα κάγκελα (Αβδέλλας)
68. Δημητράκης (Αβδέλλας)
69. Ο Μίχος (Σαμαρίνας – Δράση του 1775-1785)
70. Του Γιώργη Γιολδάση (Σαμαρίνας)
71. Του Κούσιου Δεσπούλη (Σαμαρίνας – 1878)
72. Φεζοδερβέναγας
73. Καπετάν – Αρκούδας (Σαμαρίνας)
74. Του Καπετάν Δούκα (Περιβολιού)
75. Ο Γκογκο-Μίσιος (Περιβολιού)
76. Ο Γκόγκο-Μίσιος (Πεντάλοφο Κοζάνης)
77. Καταστροφή του Συρράκου (Ιούλιος 1821)
78. Ανάθεμά σας (1881)
79. Σ' όλον τον κόσμο ξαστεριά (1881)
80. Της Βόνιτσας το Κάστρο (1798)
81. Παιδιά Βλαχόπουλα (1826)
82. Κάτω στης Μωριάς τα μέρη
83. Τα μάγια στο πηγάδι
84. Ζαχαρούλα
85. Φραγκίτσα
86. Βλαχούλα – Βαρκούλα (Γαρδικιού)
87. Στ' άσπρα νυφούλα στόλιζα (Γαρδικιού)
88. Βουλιόμαι να ξενιτευτώ (Γαρδικιού)
89. Εσείς βουνά του Κερατά (Γαρδικιού)
90. Σήκω αδερφέ μου από τη γη (Γαρδικιού)
91. Ήρθε Λαμπρή και Πασχαλιά (Γαρδικιού)
92. Θ' αφήσω γένια και μαλλιά (Γαρδικιού)
93. Φέρτε την κάπα την παλιά (Γαρδικιού)
94. Βάστα καημένε Κόζιακα (Γαρδικιού)
95. Γαλαξειδιώτισσα (Γαρδικιού)
96. Καπέσοβο (Γαρδικιού)
97. Μπραντίμισσα (Γαρδικιού)
98. Ξέβγαινα να γκιζερήσω (Γαρδικιού)
99. Του Καραπατάκη (Γαρδικιού)
Μέρος Δ' Οι Βλάχοι σε γραικόγλωσσα δημώδη άσματα και βλαχόγλωσσα δημοτικά τραγούδια
Γεωργίου Ζαλοκώστα, Ο βορειάς που τ' αρνάκια παγώνει
Αντί προλόγου: Ο Βλάχος στο δημοτικό τραγούδι (Ευάγγελος Αυδίκος, Καθηγητής Λαογραφίας στο Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας)
Βλάχοι και ταυτότητα
Ο Αλβανός Λιάζης
Ο Λεπενιώτης
Οι κλέφτες αναμένοντες το έαρ
Ο Ζαχαριάς
Οι βλάχοι και τα στερεότυπα
Τοποθέτηση Γ. Έξαρχου περί Βλάχων και βλάχων (!)
Η ανδρεία ερωμένη
Βλάχα Βλαχοπούλα
Ο Γιάνης (Μωρέα)
Η λεηλασία του Συρράκου (1821)
Φραγκίσκος Ντε Μονκάττα, για τη Θεσσαλία = Βλαχία
Οι συλλογείς δημωδών ασμάτων αναφέρονται στους Βλάχους
1. Κλ. Φοριέλ, 1824/1825
2. Κάρολος Θεοδώρου Κινδ, 1827
3 . J. K. Firmenich, 1840
4. N. Tommaseo, 1842
5. Γ. Ευλάμπιος, 1843
6. D. H. Sanders, 1844
7. Αντώνιος Μανούσος, 1850
8. De Marcellus, 1851
9. Σπυρίδων Ζαμπέλιος, 1852
10. Α. Ιατρίδης, 1859
11. Arnodvs Passow, 1860
12. Π. Αραβαντινός, 1880
13. Γ. Χρ. Χασιώτης, 1866
14. Johannes Matthias Firmenich-Richartz, 1867
15. Μιχαήλ Σ. Λελέκος, 1868
16. Emile Legrand, 1873
17. Bernhard Schmidt, 1877
18. Γεώργιος Δ. Παχτίκος, 1905
19. Ν. Γ. Πολίτης, 1914
-Παρατηρήσεις στη Συλλογή Αραβαντινού, 1880
-Παρατηρήσεις στη Συλλογή Γ. Δ. Παχτίκου, 1905
-Κείμενα αγωνιστών του '21 κ.ά. μιλούν για Βλάχους
Βλάχοι και Βλαχοχώρια στις ελληνικές χώρες
-Π. Αραβαντινός
-Φρ. Πουκεβίλ
-Αμί Μπουέ
-Αν. Γούδας
-Θ. Κολοκοτρώνης
-Χρ. Περραιβός
-Ιω. Φιλήμων
-Αμβρ. Φραντζής
Οι Βλάχοι του Μοριά
-Ο Φωτάκος για τους Βλάχους του Μοριά
-Ο Γενναίος Κολοκοτρώνης για τους Βλάχους Μοριά
-O Esprit Marie Cousinery για τους Βλάχους του Μοριά
-Ο Νίκος Πασαγιώτης για τους Βλάχους του Μοριά
Οι Βλάχοι του Σουλίου
-Βλαχοχωρίται
-Μέσσοβον
-Σούλι
Οι Βλάχοι των Σφακίων Κρήτης
Βλάχοι κλεφταρματολοί πριν, κατά και μετά το 1821
I. Ακριτικός κύκλος (8ος – 12ος αι.)
Μίλτου Σαχτούρη, Τα γράμματα
1. Του Μικρού Βλαχόπουλου.
2. Το Μικρό Βλαχόπουλο (παραδοσιακό Θράκης)
3. Το Μικρό Βλαχόπουλο (παραδοσιακό Θράκης)
4. Του μικρού Βλαχόπουλου (Παραδοσιακό Λήμνου)
5. Το μικρό Βλαχόπουλο
6. Ο Κωνσταντής
7. Ο Διγενής (Παραδοσιακό Λήμνου)
II. Παραλογές – Μπαλάντες (8ος – 18ος αι.)
Ανδρέα Κάλβου, Ωδαί, Εις την Ελευθερίαν (Ωδή ενάτη)
1. Της Άρτας το Γεφύρι (Αλιβέρι Εύβοιας)
2. Το γιοφύρι της Άρτας
3. Της Αρετούλας
4 . Πούσhκλjια
5. Κấντικ'-λου α πούντι-λjιεϊ ντε Νάρτα
6. Αρμấνα
7. Κâτράνλου τζιόνε
8. Μπλâστέμλου ντι μούμâ
9. Μόρτουλ' μπλâστιμάτ
10. Κấντικλου άλ' Γίτσα
11. Φεάτα σhι τζιόνιλε
12. Κấντικλου πούντελjιεϊ ντι Νάρτα
13. Αρμấνιλε μπλάστιμâ πούντια ντιν Άρτα
14. Κấντικλου άλι Εβδοκίε
15. Κấντικλου α πουντιλιέϊ ντι Νάρτα
III. Ιστρορικά και κλέφτικα (14ος – 20ός αιώνας)
Διον. Σολωμού, Ελεύθεροι Πολιορκημένοι, Σχεδίασμα Β΄/Αποσπάσματα
1. Κλαίγουν τ' αηδόνια της Βλακιάς (1361).
2. Του Μπουκουβάλα (1715-1780)
3. Του Γιάννη Σταθά (1758-1812)
4. Του Νικοτσιάρα (1774-1807)
5. Του Νικοτσιάρα (1774-1807)
6. Ο λοιμός της Ραψιάνης
7. Η βλαχοπούλα αποθνήσκουσα
8. Κấντικλου άλου Αλί Πâσhấ
9. Κίτα, Τέζεα, Νότι
10. Καταστροφή του Συρράκου
-Συρρακιώτες στην Επανάσταση του 1821
-Καλαρρυτινοί στην Επανάσταση του 1821
11. Θάνατος του προύχοντα Ιωάννη Λάμπρου
12. Κấντικλου άλ' Νταϊλjιάνι
13. Κλέφτικο τραγούδι
14. Τραγούδι του Γιαννάκη Φλώρα
15. Τραγούδι για το Μεσολόγγι
16. Το τραγούδι του Αντρούτσου
17. Τραγούδι για τις γυναίκες των Εξαρχαίων Λαζαίων
18. Το τραγούδι του Ζιάκα
19. Κấντικλου άλου Ρίγα σhι άλου Μποναπάρτε
20. Το τραγούδι των Νίκου Τσιάρα και Νίκου Γκριζιώτη
21. Τραγούδι του Βλαχοθανάση
22. Το τραγούδι του Τόσκα
23. Κấντικλου τρâ Κατσhιαντόνι
24. Κấντιτσι τρâ Κουλουκουτρόνι
25. Κấντικλου α Ντερβένjιλορ
26. Ο Νικολός Τσουβάρας (1672)
27. Κấντικου τρâ φράτσιλjι Τζιουβάρα
28. Κấντικλου ἀλ' Τζιουβάρα
29. Δύο (συν Μία) παραλλαγές για τον Γιο του Ζαφειράκη
30. Δυο δημώδη άσματα για τον λήσταρχο Χρήστο Νταβέλη
IV. Μοιρολόγια
Κώστα Βάρναλη, Ανάσταση
1. Ο Αντρειόβλαχος – Χάρος (Κυπαρισσία Επιδαύρου)
2. Μαύρα μου χελιδόνια
3. Μοιρολόι για παιδάκι
4. Μοιρολόι για μοναχοπαίδι
5 . Μοιρολόι για νέο
6. Μοιρολόι για νέο
7. Μοιρολόι για νέα
8. Μοιρολόι για νέα
9. Κấντικ-λου α Μπιρίνâ-λjιεϊ
10. Λâνγκοάρεα σhι μόρτεα α οὐνουϊ τζιόνε τρου κσεάνε
11. Ντόρ-λου α μόρτου-λουϊ τίνερ'
12. Κấντικ' ντι ζιάλε
13. Τζιόνι λε λâβουΐτ
14. Μιρολόγιου
15. Λα μοάρτεα οὐνουϊ τίνιρ΄
16. Μούμα πλấντζι χίλjιλου μόρτου
17. Μούμα πλấντζι φιτσhιόρλου νινσουράτου
18. Μούμα πλấντζι φεἀτâ νιμâριτάτâ
19. Μούμα πλấντζι νβεάστα τίνιρâ
20. Μιρουλόγιου λα οὐν' μπâρμπάτου
21. Μιρουλόγιου λα οὐνâ μοάσει
22. Μιρουλόγιου λα οὐνâ φεἀτâ ντι σοάτσιλε
23. Μιρουλόγιου λα οὖν' τζιόνι
24. Μουλjιάρια πλâντζι μπâρμπάτλου-λjι
25. Κουσουρίνι-λε πλấνγκου κουσουρίνα-λâ
26. Μούμα πλấντζι χίλjια
27. Κấνντου μοάρι οὐν' φιτσhιόρου
28. Κấνντου ντισγκροἀπâ μόρτου
-Έθιμα εκταφής νεκρού
29. Κấνντου μοάρε τάτα
30. Μιρουλόγιου τρâ φιτσμιόρου κου γράμâ
31. Μιρολόγιου τρâ οὐν' τίνιρου
32. Μιρολόγιου ντι νβεάστâ νοάουâ
33. Μιρουλόγιου τρâ γεμμπρό νόου
34. Μιρουλόγι
35. Μιρλουκσίρι
V. Θρησκευτικά τραγούδια
Γιάννη Ρίτσου, Επιτάφιος (Απόσπασμα)
1. Άι σήμερα έχουμε καιρό
2. Ήρθε Λαμπρή και Πασχαλιά (Γαρδικού)
3. Ο Γιάννος και η Μαρουλιώ
4. Το τραγούδι νέου που αγάπησε μέρα του Άι-Θόδωρου
5. Σήμερα Δέσπω Πασχαλιά
6. Πότε θα έρθει η άνοιξη
7. Κάτω στης Μωριάς τα μέρη
8. Όλα τα κάστρα χαίρονται
9. Εκεί πέρα κι αντίπερα
10. Σουλεϊμάν Αγάς
11. Ο Μήλιος ο πραματευτής
12. Στου Άι-Θανάση την αυλή
13. Αντικρυτά του Γαλατά
14. Το βράδυ βγαίνει ο Αυγερινός
15. Γιοφύρι ήταν στη θάλασσα
16. Εκεί κάτω στην Πρέβεζα
17. Λαφίνα
VI. Νανουρίσματα – VII. Ταχταρίσματα
Μανόλη Αναγνωστάκη, Η αγάπη είναι φόβος
Α. Τραγούδια κούνιας για κοίμισμα των μωρών
1. Νάνι-νάνι νjίκλου
2. Νάνι-νάνι, πούλjί-λου α νjέου
3. Γίνου-νji να σόμνου ντι λα ούσhε
4. Νάνι, νάνι του μâνούσhε
5. Νάνι-νάνι μπούν λου
6. Πούπου νικά, πούπου υπουλιά
7. Νάνι-νάνι, χίλjιου, χίλjιου
8. Νάνι, νάνι νjιτσικό (νjικούτσ᾽)
9. Νάνι, νάνι, λουλου-λα
10. Νάνι τσλιούτσηλου νι
11. Λα οὐνâ φιάτâ
12. Λα φιτσhιόρι
13. Λα φιάτâ
14. Γίνου, σοάμνε, γίνου μπούνε
15. Νάνι-να σhι νάνι-να
16. Κούτι, κούτι
17. Νάνι, νάνι
18. Παροδίε λα κấντικου ντε λεἀγκâν'
Β. Τραγούδια κούνιας για παίξιμο των μωρών
1. Πἀπ᾿ λάι πάπ' ντι λα ντουκεάνι
2. Κρεάσhτι-νjι, τζιόνε, κρεάσhτι-νjι μάρε
3. Μόρι σhι νκοά, μόρι σhι νκουλεά
4. Φεάτι-λε σhι μουσhάτι-λε
5. Α-να, φεάτâ, τρâ σουρτσεάλι
6. Οὐνâ φεἀτâ Αρουμίνâ
7. Γκουγκούφκου
8. Λε χâρσεά-νjι-λου νjίκλου
9. Νντα του νάνι νjι-λου κουλκάι
10. Κρεάσhτι-νjι-ου, κρεάσhτι-νjι-ου
11 . Όφ! οφ! Οφ λέλε
Γ. Όταν το μωρό σταθεί στα πόδια κι αρχίζει να περπατά η μάνα του τραγουδά
1. Μπορ, μπορ
Δ. Όταν το παιδί αρχίζει να περπατά, στο Μέτσοβο του τραγουδούν
1. Πάπου λάι πάπου
-Για τα βλάχικα τραγούδια της κούνιας λίγα λόγια
Ε. Κάποια σατιρικά παιδικά στιχουργήματα, για την «αλφαβήτα» κ.ά
1. Άλφα-βήτα
2. Η ελληνική αλφαβήτα (Το κάθε γράμμα με τι μοιάζει)
3. Άγιος ο θεός
4. Άξιος άξιος
ΣΤ. Δύο -ακόμα- ναναρίσματα και δύο παιδικά τραγούδια
1. Βάλεα, βάλεα πούλjι φούγκ'
2. Νάνι-νάνε πούλjι-λου αλί ντάντι
3. Τα δύο τραγούδια σε παιδικά παιχνίδια
Ζ. Κι ένα γραικόγλωσσο παιδικό τραγουδάκι
1. Ο σκαντζόχοιρος ο Ρήγας
VIII. Λαχνίσματα
Τάσου Λειβαδίτη, Λυτό το αστέρι είναι για όλους μας
-Δέκα έξι βλάχικα λαχνίσματα
IX. Τραγούδια του έρωτα και της αγάπης
1. Άσ' τη φούρκα και τ' αδράχτι σου, εσύ (Β)
2. Δυο κορίτσια μικρουλάκια (Β)
3. Όσα αστέρια είναι στον ουρανό (Β)
4. Μου είχα στο βουνό ένα αμπέλι (В)
5. -Τι στέκεσαθ κοπέλα θυμωμένη; (Β)
6. Πάνω στα βουνά εἶν' ένας σταυρός (Β)
7. Εγώ σε βουνό κι ο ήλιος πίσω απ' το βουνό (Β)
8. Τι μου στέκεσαι αντίκρυ από μένα (Β)
9. Εάν με θες μικρή, να με θέλεις (Β)
10. Βόλταρε, κύριε, βόλταρε (Β)
11. -Χαι κορίτσι, να πάμε στο βουνό (Β)
12. -Λέλε καλή μου μάνα, ακριβή (Β)
13. -Ω, μόρε, Μάρκο Φαρσεριώτη (Β)
14. – Καλέ λουλούδι πασχαλιά (Β)
15. Καλύτερα άρρωστος να 'μουνα (Β)
16. Τι μου είπαν πως είμαι τρελή (Β)
17. Ένα κορίτσι και ένας νέος (Β)
18. –Μόρε φρύδια σμιχτά (Β)
19. Κοίταξε πάνω, κοίταξε κάτω (B)
20. Να ρωτήσω τη μάνα και τον πατέρα (Β)
21. Και μου είδα ένα όνειρο καλό (Β)
22. Εγώ της μιλώ κι η αγάπη δεν ακούει (Β)
23. Κόρη που σ' είχα αγαπημένη μου (Β)
24. Καλότυχη 'σαι τριανταφυλλιά (Β)
25. Χθες τη νύχτα, τα μεσάνυχτα (Β)
26. Τι μου έκανες, καλέ μάνα μου (Β)
27. Πέντε μέρες κι έξι νύχτες (Β)
28. Ένα κορίτσι όμορφο (Β)
29. Με πήρε ο ύπνος για να κοιμηθώ (Β)
30. Από την πόρτα σου περνούσα (Β)
31. Μα δεν ήσουν εσύ που μου έλεγες (Β)
Χ. Τραγούδια αρραβώνα – γάμου
Νίκου Γκάτσου, Αμοργός (Αποσπάσματα)
1. Μπουμπουκάκι μου και τριανταφυλλιά μου (Β)
2. Στην πηγή και στο κεφαλόβρυσο (Β)
3. Οι δυο να παρθούμε, οι δυο ν' αγαπηθούμε (Β)
4. Έχω έναν χρόνο και μισό (Β)
5. Τις τρεις η ώρα τη νύχτα (Β)
6. Την «Πέμπτη το βράδυ», στα προζύμια τραγουδούν της νύμφης
7. Πριν το ξύρισμα του γαμπρού, κορίτσια και νιόνυμφες τραγουδούν
8. Όταν κινάει η νύφη για τις τρεις βρύσες (Β) 766
9. Παραλλαγή (Β)
10. Όταν η νύφη πάει σε τρεις πηγές να γεμίσει το αγγείο της
11. Όταν κινάει ο γαμπρός να πάει να πάρει τη νύφη, του λένε
12. Όταν οι συμμετέχοντες στον γάμο πάνε στο σπίτι της νύφης
13. Τραγούδι που λέγεται έξω από την πόρτα της νύφης (Β)
14. Ο γαμήλιος ταϊφάς του γαμπρού στη νύφη τραγουδά
15. Όταν οι μπράτιμοι πάνε να πάρουν τη νύφη (Β)
16. Όταν η νύφη ετοιμάζεται να φύγει από το σπίτι (Β)
17. Όταν η νύφη πατάει το κατώφλι του σπιτιού (Β)
18. Όταν η νύφη διαβαίνει το κατώφλι του σπιτιού (Β)
19. Παραλλαγή
20. Παραλλαγή
21. Παραλλαγή
22. Όταν οι συγγενείς δίνουν φιλί αποχωρισμού στη νύφη
23. Όταν η νύφη κάτσει στο άλογο (Β)
24. Πάτα στον αναβολέα [της σέλας] (Β)
25. Όταν κινάει η νύφη για το σπίτι του γαμπρού (Β)
26. Όταν ξεκινάει ο γαμήλιος ταϊφάς από το σπίτι του γαμπρού
27. Όταν είναι να μπει η νύφη στο σπίτι του γαμπρού (Β)
28. Όταν ο γαμήλιος ταϊφάς φτάνει με τη νύφη στο σπίτι του γαμπρού
29. Παραλλαγή (Β)
30. Όταν είναι να κατεβεί η νύφη από το άλογο, η πεθερά της τραγουδά
31. Όταν η νύφη πάει στο σπίτι του γαμπρού, της τραγουδούν (Β)
32. Όταν η νύφη μπαίνει στον χορό (Β)
33. Παραλλαγή (Β)
34. Μπες [Έλα), αδελφή, στην σκάφη (Β)
35. Μετά την αποχώρηση του ταϊφά, μένουν οι στενοί συγγενείς
36. Ο λεβεντονιός θέλει να γίνει αρματολός, κι η μάνα θέλει να (Β)
37. Δεν θέλει η μάνα να με παντρέψει (Β)
38. Εσύ μάνα που με γέννησες (Β)
39. Μάνα, με κακοπάντρεψες (Β)
40. Όρε δόλιοι γονιοί μας (Β)
41. Καλέ μάνα μου, τι μου έκανες (Β)
42. Καλέ αφέντη, καλέ 'συ (Β)
XI. Τραγούδια της ξενιτιάς
Νίκου Αλέξη Ασλάνογλου, Θέλω λυπητερά τραγούδια
Α. Τραγούδια του αποχωρισμού
1 Βουνό, καλέ βουνό (Β)
2. Βουνό, καλέ βουνό (Β)
3. Ρόδισε η ανατολή εκεί κάτω (Β)
4. Άρχισε να χαράζει από κάτω (Β)
5. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω (Β)
6. -Μόρι εσύ, πάνω απ' το τσαρδάκι (Β)
7. Ένα κορίτσι από χτες βράδυ (Β)
8. Μια κοπέλα, κόρη Αρμάνα (Β)
9. Από το βουνό μέχρι την χαράδρα (Β)
10. Φθινόπωρο , μαύρο φθινόπωρο (B)
11. Με τι ψυχή και τι καρδιά (Β)
12. Από την πόρτα σου περνώ (Β)
13. –Πολύ, αγάπη, μου κακοφαίνεται (Β)
14. Αχ! καλά φθινόπωρο, φθινόπωρο μαύρο (Β)
15. Μικρή ήμουν, μικρή με πήρες, λεβέντη (Β)
16. Εφτά λεβέντες ένα πράγμα (Β)
17. Ανάθεμα όποιος έβγαλε τα ξένα (Β)
18. Έρμο Πισοδέρι (Β)
19. Μαρουσώ, στόμα κούκου (Β)
20. -Α. καλέ λεβέντη, λεβέντη διαλεχτέ (Β)
21. Ήρθε το καλοκαίρι και το μισοκαλόκαιρο (Β)
22. -Μη βάφεις, καλά, τα μαλλιά τόσο (Β)
23. Τ' είναι ωραία τα κορίτσια (Β)
Β. Τραγούδια της ξενιτιάς
1. Δεν μου έχω μία μάνα (Β)
2. –Κορίτσι γιατί μου είσαι χαμένο (Β)
3. Εσείς όρε παιδιά, παιδιά Βλαχόπουλα (Β)
4. Σεις όρε φίλοι, αχ! σεις όρε αδελφοί (Β)
5. Σεις, ω σύντροφοι, σεις ως αδέλφια (Β)
6. Κίνησα να πάω στο χωριό μου (Β)
7. Τα χελιδόνια σαν έρχονται και φεύγουν (Β)
8. Βουνό ψηλό και μακρινό (Β)
9. Καλέ πουλί, καλέ αηδόνι (Β)
10. Κιρατζή, γίνομαι θυσία (Β)
11. Κιτρίνισαν οι οξιές όλες (Β)
12. -Ω καλέ κοπέλα, καλέ όμορφη (Β)
13. Πουλί, καλέ πουλί (Β)
14. Τι πρωτύτερα η μαύρη να 'πώ (Β)
15. Α σεις λεβέντες, α σεις έρημοι (Β)
16. Φύλλο πράσινο από σίκαλη (Β)
17. Ποιος έκανε το αίτιο της ξενιτιάς (Β)
18. Σεις όρε λεβέντες, σεις όρε ωραίοι (Β)
19. Καλέ Αρμάνα, καλέ όμορφη (Β)
20. Φθινόπωρο, μαύρο φθινόπωρο (Β)
21. Εσύ πουλί πετούμενο (Β)
22. Όταν ήμουν νέος κι ανύμφευτος (Β)
23. Για σένα, μόρε κακιά [νύφη] (Β)
24. Μόρε συ, σελήνη λαμπρή (Β)
Γ. Τραγούδια του γυρισμού από την ξενιτιά
1. Ανάθεμα τα ξένα (Β)
2. Δώδεκα χρόνια έκανα στα ξένα (Β)
3. Μαύρη (να 'ναι] όποια έδωσε τα ξένα (Β)
4. Στρώσε μου, αγάπη, στον σοφά/μιντέρι (Β)
5. Έκανα εφτά χρόνια στην ξενιτιά (Β)
6. Νύχτωσε στην Ανατολία (Β)
7. Καλέ Μαρίνα, καλέ έρμη (Β)
8. -Τι στέκεις, κορίτσι, πλάι στη ρεματιά (Β)
9. Καλέ, κίνησα και θα μου φύγω (Β)
XII. Κιρατζίδικα
Μάρκου Μέσκου, Μνήμη
Βλάχοι-Αρμάνοι κιρατζήδες-αγωγιάτες (Αντώνης Μπουσμπούκης, Ομότιμος Καθηγητής Γλωσσολογίας στο Α.Π.Θ.)
-Βλάχοι Οδίτες – Κιρατζήδες – Αγωγιάτες
-Ο Κ. Άμαντος για τους Βλάχους
-Οι Βλάχοι κιρατζήδες στους πολέμους
-Η ζωή των καρβανάρηδων
-Οι ονομασίες των μουλαριών
-Οι κιρατζήδες στα Βλαχοχώρια της Πίνδου
-Τα κιρατζήδικα τραγούδια
-Ună veară mari mari
-Τσι σται φιάτα νίγκα αρấου
-Πώς σχηματιζόταν ένα μεγάλο καραβάνι
-Χορός των κιρατζήδων
-Κιρατζήδες από το Καλοχώρι Λάρισας
-Ο Πόποβιτς για τους κιρατζήδες και τα χάνια
-Καράβια θάλασσας κατασκευάζονταν στο Μέτσοβο
-Κιρατζήδες διακινητές σε Δυτική και Ανατολική Ευρώπη
-Βλάχοι στην Κεντρική Ευρώπη
-Οι περιηγητές για τους Βλάχους κιρατζήδες
-Οι σύντροφοι του Τζιόγκα όλοι γύρισαν (Β)
XIII . Γιορταστικά
Ντ. Χριστιανόπουλου, I. Ο Φωτογράφος, II. Τι να τα κάνω τα τραγούδια σας
1. Όλα τα κάστρα χαίρονται
2. Της Βόνιτσας το κάστρο
-Η θυσία των Βλαχόπουλων στο Κάστρο της Βόνιτσας , το 1798
ΧΙV. Γνωμικά
Μυρτιώτισσα (Θεώνη Δρακοπούλου), Σ' αγαπώ
1. Τούτ' η γης κυρά Γιώργηνα
2. Με γέλασαν, με πλάνεψαν
3. Βλάχικα δίστιχα (20 αρμανόγλωσσα δίστιχα)
XV. Σατιρικά
Γεωργίου Βιζυηνού, Το παιδί
1. Έβαλε η ποντικίνα να κάνει γάμο (Β)
2. Να φορτώσουμε το μυρμήγκι (Β)
-Μαριωρή του μυλωνά
-Κινήσαν τα καράβια, τα Ζαγοριανά
XVI. Πασχαλιάτικα
XVII . Του Κλήδονα
XVIII. Της Πιρπιρούνας
1. Πιρπιρούνα, συγκεντρώνεται (Β)
2. Πιρπιρούνα, σαραντούνα (Β)
3. Πιρπιρούνα, Σαραγκό (Β)
4. Πιρπιρούνα, οι ντόντουλε (Β)
5. Πιρπιρό μόρε Σαλαβό (Β)
6. Πιρπιρούνα, Σαραντούνα (Β)
7. Πιρπιρούνα, Σαραντούνα (Β)
8. Παπαρούντα, ρούντα (Β)
9. Παπαρούντα, ρούντα (Β)
-Χελιδονίσματα Μαρτίου (έξι γραικόγλωσσα)
XIX. Αποκριάτικα
Γεωργίου Σουρρή, Ο Ρωμηός
Τα ήθη και τα έθιμα των Αρβανιτόβλαχων του Σέσκλου την Κυριακή της Αποκριάς (Γκάγκα Σταυρούλα, Αρχαιολόγος-Κοινωνική Ανθρωπολόγος)
1. Γενικά
2. Ιστορική εξέλιξη
-2.1: 1940-1970
-2.2: 1970 έως και σήμερα
-2.3: Η Καθαρά Δευτέρα
Άλλες πληροφορίες από την αρθρογράφο
-i: «Πίτα ντι λάπτι»
-ii Γαλατόπιτα
-iii: Ο αρραβώνας
-iv: Ο μεγάλος αδελφός, το πιο σεβαστό πρόσωπο
-v: Η χρήση του αυγού
-vi: Η σημασία του αυγού
Από το βιβλίο μου Τα Τόιβασια, τα αποκριάτικα τραγούδια
1. Στις ακρίβειας τον καιρό
2. Πώς στουμπίζουν το πιπέρι
3. Ένας παπάς από τη Θάσο
4. Στις μιγάλες τ'ς Απουκριές
ΧΧ. Τραγούδια για ή από βλαχοχώρια
Γεωργίου Δροσίνη, Το σπίτι σου
1. Το τραγούδι του Πισοδερίου (Β)
2. Τραγούδι από το Αμίντσιου/Μέτσοβο (Β)
3. Τραγούδι από την Αβδέλλα (Β)
4. Τραγούδι από την Μπεάλα (Β)
5. Τραγούδι από την Άνω Μπεάλα (Β)
6. Τραγούδια από την Κλεισούρα (Β)
7. Τραγούδι Γραμμοστιάνων της Κότσεανης (Β)
8. Τραγούδι από το Μἱρμπεϊ (Β)
9. Άϊντε, δεν ακούς, μόρε Σταμούλη (Β)
10. Τραγούδι από την Σαμαρίνα (Β)
11. Τραγούδια από το Ζαγόρι (Β)
12. Τραγούδι από το Τόϊβασι (Β)
XXI. Οι χοροί των Αρμάνων - Βλάχων
Ζαχαρία Παπαντωνίου, Ο γεροβοσκός
Οι Βλάχοι της Ανατολικής Μακεδονίας: Τραγούδια - Χοροί (Βέρρος Δήμος, Οικονομολόγος, Χοροδιδάσκαλος, Σέρρες)
-Ιστορικά Στοιχεία
-Μουσική και Τραγούδια των Βλάχων
-Κατάταξη των Βλάχικων τραγουδιών της περιοχής
α) Της τάβλας (Κάντια-λι ντι σουμπέτι)
β) Του δρόμου ή δρομικά (Κάντισ-λι ντι κάλι)
γ) Χορευτικά τραγούδια
-Ταξινόμηση χορευτικών τραγουδιών
α) Χοροί τύπου «στα δύο»
β) Χοροί τύπου «στα τρία»
γ) Χοροί και τραγούδια με ιδιότυπο κινητικό μοτίβο
δ) Χορευτικά τραγούδια με καθαρά τοπικές επιρροές
-Γαμήλιοι Τελετουργικοί Χοροί
-Χοροί στο «προζύμι»
-Χοροί στη βρύση
-Περιπαιχτικοί χοροί
-Χορευτικά τραγούδια
1. Στον Σερριώτικο τον κάμπο
2. Ν' αντίπερα – Ν' αντίπερα
3. Κάτω στην Αγιά-Βαρβάρα
4. Παυλή Μελάς
5. Μấτα μấκâ ζάχαρι
6. Κάτω στην άσπρη πέτρα
7. Λένα (Β)
8. Κούσκρα Χâτζιάνε
ΧΧΙΙ. Όργανα και ορχήστρες εκτέλεσης των βλάχικων τραγουδιών
Μιλτιάδη Μαλακάση, Ο Μπαταριάς
Κουτσοβλάχικα τραγούδια (Μνήμη Samuel Baud Bovy) (Νίκος Κατσάνης, Καθηγητής Α.Π.Θ.)
1. Η βλαχόφωνη δημοτική μουσική και ποίηση
2. Η συμβίωση των ελληνόφωνων και βλαχόφωνων
3. Μια από τις σημαντικότερες περιοχές
4. Η στιχουργική των κουτσοβλάχικων τραγουδιών
5. Τα βλαχόφωνα δημοτικά τραγούδια
6. Ένα κεφάλαιο της βλαχόφωνης ποίησης
1. Στι κουρί της Κλεισούρας (Β)
2. Πέντε μέρες και έξι νύχτες (Β)
7. Όπως γίνεται φανερό από τη μετάφραση.
8. Στη συνέχεια τέσσερα βλαχόφωνα τραγούδια
1. Στη Γκιόλα στα πέντε μάρμαρα (Β)
2. Κάτω στα πέντε μάρμαρα, στα πέντε
9. Τα τρία βλαχόφωνα τραγούδια
Α. Πέρα από τη θάλασσα (Β)
Β. Η μάνα της κόρης στην πόρτα κάθεται (Β)
Γ. Μη μου γελιέσαι, μικρό κορίτσι (Β)
Δημοτική μουσική σε διάφορες περιοχές: Βλάχικη μουσική
Οι Κουτσόβλαχοι-Βλάχοι και τα τραγούδια τους (Γιώργης Έξαρχος, Περιοδικό «Ντέφι», Οκτ.-Νοέμβ. 1982, τχ. 3, σ. 24-27)
Οι Κουτσόβλαχοι-Βλάχοι και τα τραγούδια τους (Γιώργης Έξαρχος, Περιοδικό «Ντέφι», Δεκ. 1982-Ιαν. 1983, τχ. 4, σ. 39-43)
Μέρος Ε' Οι Βλάχοι στο σύγχρονο Ελληνικό Λαϊκό Τραγούδι
Ιωάννη Πολέμη, Το παλιό βιολί
1. Ο βλάχος (Γιώργος Μητσάκης)
2. Cundu Luna Vini – 1976 (Ν. Γκάτσος, Μ. Χατζηδάκις)
3. Μια Βλάχα στην Αθήνα (Ν. Στρογγυλάκος, Β. Χρυσανθόπουλος)
4. Σου 'χει λάχει – 1932 (Γιώργος Μπάτης/Αμπάτης)
5. Βλάχος ήρθε στην Αθήνα – 1980 (Δημήτρης Ευσταθίου)
6. Βλάχα πάει για τη στάνη (παραδοσιακό)
7. Βλάχα πλένει στο ποτάμι (παραδοσιακό)
8. Βλαχοθανάσης (παραδοσιακό)
9. Ο βλάχος της Λαγκάρντ (Αναστασία Δούμα, Ν. Καγιαλάρης)
10. Η Βλάχα (Κώστας Σκαρβέλης -Παστουρμάς)
11. Ελλάς να ζεις αιώνια – 1941-1942 (Δ. Γκόγκος -Μπαγιαντέρας)912
12. Στο Μέτσοβο βαπόρι (Μιχάλης Γκανάς, Μίνωας Μάτσας) 912
-Τίτλοι 15 σύγχρονων τραγουδιών με θέμα τους Βλάχους
Μέρος ΣΤ' Οι Βλάχοι στη Νεοελληνική Πεζογραφία
Κατερίνας Γώγου, Θα 'ρθει καιρός
I.Αλέξανδρος Παπαδιαμάντης, Η Βλαχοπούλα
II. Ηλίας Βενέζης, Γαλήνη (απόσπασμα)
ΙΙΙ. Δημήτρης Χατζής, Ο Σιούλας ο Ταμπάκος
IV. Ανδρέας Καρκαβίτσας, Η φλογέρα του
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Γιάννος και Μάρω
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Σπαθόγιαννος
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Ο Αφωρισμένος
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Νέοι Θεοί
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Ημέραι της γριάς
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Λυγερή (απόσπασμα)
-Ανδρέας Καρκαβίτσας, Ο Ζητιάνος (απόσπασμα)
V. Μ. Καραγάτσης, Το Μεγάλο Συναξάρι (αποσπάσματα)
VI. Κώστας Κρυστάλλης, Το Πάσχα στον Πίνδο
VII. Χρήστος Χρηστοβασίλης, Η καλύτερή μου αρχιχρονιά
VIII. Σωτήρης Δημητρίου, Τους τα λέει ο Θεός (αποσπάσματα)
IX. Εμμανουήλ Λυκούδης, Η Κωμόπολις Φθειρία
Πίνακες
Κικής Δημουλά, Γράμμα
Πίνακας 1. Ελληνικές λέξεις στα αρμανόγλωσσα τραγούδια
Πίνακας 2. Ανθολογημένοι ποιητές και πεζογράφοι
Πίνακας 3. Ανθολογημένη ποίηση και πεζογραφία
Πίνακας 4. Στοιχεία για κάποιες φωτογραφίες
Πίνακας 5. Γραικόφωνα τραγούδια Αρμάνων βάσει τίτλου
Πίνακας 6. Γραικόφωνα τραγούδια Αρμάνων βάσει α' στίχου
Πίνακας 7. Βλαχόφωνα τραγούδια Αρμάνων βάσει τίτλου
Πίνακας 8. Βλαχόφωνα τραγούδια Αρμάνων βάσει πρώτου στίχου
Πίνακας 9. Κατάταξη νεοελληνικών τραγουδιών βάσει τίτλου
Πίνακας 10. Κατάταξη νεοελληνικών τραγουδιών βάσει α' στίχου
Πίνακας 11. Αρθρογράφοι φιλοξενούμενων κειμένων
Πίνακας 12. Χρήσιμο Ευρετήριο
Πηγές των τραγουδιών του Μέρους Γ'
Βλαχολογικά Κείμενα από το «ΜΠΟΥΚΕΤΟ» – 1927-1934
Τραγούδια – Βλάχικος γάμος
Δημοτικά τραγούδια – Η Βλάχα
Βλάχικο
Γιατί φορούν οι Βλάχοι άσπρα (1.3.1928)
Μια ματιά στα Ελληνικα Κλεφτοχώρια - Οι Αρβανιτόβλαχοι
Βλάχικες ιστορίες – Η κάθοδος
Οι καλλικάντζαροι των Βλάχων
Ο Βλάχος κι ο δεσπότης
Οι Βλάχοι του Πίνδου και οι Αλβανοί – 1866 (Μ.Π.Β.)
Αντί επιλόγου: Επισημάνσεις, Σχόλια, Συμπεράσματα
Σημείωμα Γ. Καραϊσκάκη για Βλαχόπουλο
Βιβλιογραφία
Βιογραφικά Γιώργη Έξαρχου
Περιεχόμενα