Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
| Λέξη, φράση, όνομα | Ερμηνεία (Μετάφραση) |
|---|---|
| νάρι |
μύτη
|
| νάστρου, νάστουρου |
κουμπί
|
| νεάου, νιάου |
χιόνι
|
| νέγκουρα |
ομίχλη
|
| Νι ασουντά κούρλου,βα αλαξιάσκα κιρόουλου |
Μου ίδρωσε ο κωλος,θ΄αλλαξει ο καιρός
|
| νιάου |
χιόνι
|
| νιβεστούλε, νιβεστούγιε, |
νυφίτσα
|
| νιέλ |
αρνί
|
| νίκου, νίκα |
μικρός, μικρή
|
| νκλινιτσούνι |
χαιρετίσματα
|
| νοάουα |
εννέα (βλ. νοάα, νάο)
|
| νοαουτζάτς |
ενενήντα
|
| νόι |
εμείς
|
| νου |
δεν, όχι
|
| Νου αρ στέψου αλάντζ, κάπου λάιου ανόστ άρι στέψου | Δε μας φταιν οι άλλοι, το μαύρο μας κεφάλι φταίει. |
| Νου ασπούνε ναπαρτίκα τσοαράι |
Δε δείχνει το φίδι τα πόδια
|
| Νου κου μανα, κου τσιτσιόρλου (nu cu mâna, cu ciciorlu) | Όχι με το χέρι, με το πόδι.
|
| Νου τσι φρίκε ντι όμιγιε μα ντι Ντουμιτζέ |
Να μην φοβάσαι τους ανθρώπους αλλά τον Θεό
|
| νουάπτι |
Νύχτα
|
| νούμα |
όνομα
|
| νούνε σα τσα μπανεάτζα νοάουα νούμα |
Νούνε να σου ζήσει το νέο όνομα
(Ευχή σε βαφτίσια)
|
| ντάντα |
γιαγιά
|
| ντάντε / ντάντα |
γιαγιά
|
| ντάου |
δύο
|
| ντάου |
δίνω
|
| ντέγκα |
κλαδί
|
| ντεσκάτου |
σχισμένο
|
| Ντι αούμπρα ντι άκ' κάσα νου σ' φάτσι |
Από την σκιά της καρφίτσας σπίτι δεν γίνεται
|
| Ντι άπα τσι ντοάρμι σ' τσα χίμπα φρίκα |
Από το νερό που "κοιμάται" να έχεις φόβο
|
| Ντι λα τζάκα παν' λα φάκα μπουβαλίτσια σ' φιάτσι βάκα |
Από το να το πει μέχρι να το κάνει, το μοσχαράκι έγινε αγελάδα
|
| Ντι λα τζέκε πεν λα φάκε σφέτσι μπουβαλίτσα βάκε |
Από το να πεις μέχρι να το κάνεις, έγινε το μοσχαράκι αγελάδα
|
| Ντι του ίνιμα |
Από καρδιάς
|
| ντιβιρλίγκα |
τριγύρω, γυροβολιά
|
| ντίντε |
δόντι
|
| ντίντι -ντίντιε,ντίντσιε |
δόντι, δόντια
|
| ντιπάρτι, ντιπάρτε |
μακριά
|
| Ντόντος | Θεόδωρος |
| ντούκου |
πηγαίνω
|
| ντούλτσινι |
πολύ γλυκο, γλυκύτατο
|
| ντουμένικα, ντουμίνικα |
Κυριακή
|
| Ντουμιτζάλου ιάστι ανάλτου, μα βιάντι χαμπλά |
Ο Θεός είναι ψηλά, μα βλέπει χαμηλά
|
| ντουμιτζέ |
Θεός
|
| Ντούπου πλοάι κατσιούλα (Dupu ploai căciulă) | Μετά τη βροχή καπέλο |
| ντούτι |
πήγαινε
|