Το 2013 η Ρουμανική Ακαδημία προχώρησε σε επανέκδοση του λεξικού της βλάχικης γλώσσας του Tache Papahagi (DICŢIONARUL DIALECTULUI AROMÂN general şi etimologic, 1974).
Η ακριβής μετάφραση του τίτλου είναι: Γενικό και ετυμολογικό λεξικό της αρουμανικής διαλέκτου.
Η αναστατική έκδοση «τυπώθηκε με την υποστήριξη του Υπουργείου Εξωτερικών της Ρουμανίας» και ειδικά του «Πολιτικού Τμήματος για τις σχέσεις με τους απανταχού Ρουμάνους» (sic).
Η επιστημονική αξία του έργου είναι σημαντική καθώς σε αυτό έχουν αναφερθεί κατά καιρούς σε εργασίες τους γνωστοί έλληνες και ξένοι γλωσσολόγοι και ερευνητές. Ίσως να είναι το πληρέστερο λεξικό της βλάχικης γλώσσας καθώς καταγράφονται σε αυτό 9.236 λέξεις σε 1400 σελίδες.
Ένα δωρεάν ψηφιακό αντίγραφο διατίθεται από το Ινστιτούτο Γλωσσολογίας „Iorgu Iordan - Al. Rosetti” της Ρουμανικής Ακαδημίας ήδη από τον Φεβρουάριο του 2022. Στο αντίγραφο αυτό έχει γίνει οπτική αναγνώριση χαρακτήρων με αποτέλεσμα η αναζήτηση να λειτουργεί ικανοποιητικά.
Το αναρτούμε και εμείς, όπως έχουμε αναρτήσει όσα λεξικά και γραμματικές κυκλοφορούν ελεύθερα. Διαβάστε το παρακάτω ή κατεβάστε το (μεγάλο αρχείο 115mb).