Βλάχοι
Αναζήτηση
Συρράκο, 15 Αυγούστου 1930. Αρχείο Κ. Μπίτσιου
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις
Παροιμίες, ευχές, εκφράσεις, γνωμικά στα βλάχικα και η μετάφραση τους.
Μπορείτε εύκολα να προσθέσετε όσες γνωρίζετε.
Κατηγορίες λεξικού
| Λέξη, φράση, όνομα | Ερμηνεία (Μετάφραση) |
|---|---|
| σ ντούτσι νσους νγκιος κα σουβάνιτσα |
πηγαινει πανω κατω σαν σουβάνιτσα (η σαίτα του αργαλειού)
|
| Σ' νου τσα σ - άφλα φρίνα του τράστου |
Να μη σου βρεθεί αλεύρι στο ταγάρι (κατάρα)
|
| Σ'όφλε ντι κεραμίδε |
Να το βρει από κεραμίδι
|
| Σα τσα σι αστίγκα νούμα ντι του λούμε |
Να σου σβηστεί το όνομα από τον κόσμο (κατάρα που ευρύτερα σημαίνει να μην αφήσεις γενιά, να μη διαιωνιστεί το όνομά σου)
|
| σαετζάτς |
εξήντα
|
| σάπτετζατς |
εβδομήντα
|
| σάπτι, σιάπτι |
επτά
|
| σβόμου |
αναβλύζω, αναδίδω
|
| σεάρα, σιάρα |
απόγευμα
|
| σιάσι |
έξι
|
| σίμπατου, σούμπουτου, σέμπιτε |
σάββατο
|
| Σίντζι,απα νού σ-ανταρα |
Το αίμα,νερό δεν γίνεται
|
| σκίν |
αγκάθι
|
| σκιράτου | γραμμένος |
| σκότου |
βγάζω
|
| σκότου κάπου | βγάζω κεφάλι, σηκώνω κεφάλι, διαφωνώ, επαναστατώ |
| σκρίου, σκρέσκου | γράφω |
| σκρίτου |
γραμμένος
|
| σλάμπα, σλάμπε |
άσχημη
κακιά |
| Σοάρλι Μαρτιουτάλου μουσκουλάτου τσι σι νσοάρα κου φιουνάλου τραμαντάνου τσι παν’ λα πράντζου να του |
Ο ήλιος του Μάρτη ο δαγκωνιάρης
που ανταμώνει με το σφυριχτό αέρα
που μέχρι το μεσημέρι μας λιώνει
κι ως το απόγευμα μας γδέρνει.
|
| σομ |
ύπνος
|
| σόορι |
ήλιος
|
| σορ |
αδερφή
|
| σόριι | ήλιος |
| σόρικου |
ποντίκι
|
| σότσου, σοτς |
φίλος
|
| Σουγκινέ νου σντιγκιντέμ φόρτικα, νου φάτσι ντι πικουράριε | Του Αη Μήνα δεν ανοίγουμε ψαλίδι, δεν κάνει για τους τσομπαναραίους. |
| σουπσέρ |
λεπτό
|
| σουσέρι |
τέλος, λήξη, παύση
|
| σούφλιτου |
ψυχή
|
| στέι, στε | σταμάτα, στάσου |
| στι τάγκλιε Ντουμιτζέλου | να σε κόψει ο Θεός |
| Στι αγκουντιάστε ρουφέι |
Να σε χτυπήσει κεραυνός
|
| Στι βεντ καλουγκράου |
Να σε δω καλόγρια
|
| στι για ντράκου |
να σε πάρει ο διάολος
|
| Στι κλίντι ντέρα, στι κίντε ντέρα |
Να σου κλειστεί η πόρτα.
Εκφραση που ρίχνει κατάρα ή ανάθεμα σε κάποιον καθώς του εύχεται κλείσιμο της πόρτας της τύχης του (ντέρα λέγαν την πόρτα της καλύβας και όχι του σπιτιού) |
| Στι πιστράστε |
Να γκρεμοτσακιστείς
|
| στιμερία |
Παναγία
|
| στίου, στσίου |
ξέρω, γνωρίζω
|
| στιούτου |
σοφός, ειδήμων (έξυπνος)
|
| στρίνγκου |
σφίγγω
|
| Σ’ φιάτσι φιλουργιάνα |
Έγινε της Φυλλουριάς (για μεγάλο κακό, συμφορά)
|
